1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Na-download mula sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY: YTS.MX 3 00:01:34,458 --> 00:01:36,583 Luwalhati kay Goddess Kali! 4 00:02:19,041 --> 00:02:19,958 Ang tela. Ibigay mo sa akin ang tela. 5 00:02:25,541 --> 00:02:27,041 - Ano ito? - Ito ay isang batang lalaki. 6 00:02:27,333 --> 00:02:28,208 Teka. 7 00:02:28,291 --> 00:02:30,625 Siya ay may kambal. Ang isa pang bata ay nasa daan. 8 00:02:46,666 --> 00:02:48,208 Master. Master. 9 00:02:51,333 --> 00:02:52,583 Ito ay isang batang lalaki. 10 00:02:53,625 --> 00:02:56,375 Pero... may kambal siya. 11 00:02:56,458 --> 00:02:57,541 Isa pang bata ang nasa daan. 12 00:03:13,458 --> 00:03:16,333 Ito ay isang batang lalaki. Salamat, Dyosa! 13 00:03:16,416 --> 00:03:17,875 Salamat, Dyosa! 14 00:03:17,958 --> 00:03:19,041 Ito na lang ang natitira upang makita. 15 00:03:19,625 --> 00:03:21,208 Paano magagawa ng isang babae ang ritwal? 16 00:03:22,625 --> 00:03:24,000 Anak ka ng punong nayon. 17 00:03:24,208 --> 00:03:25,708 Nagmula ka sa isang mataas na caste lineage. 18 00:03:25,916 --> 00:03:27,166 Isang prestihiyosong ritwal. 19 00:03:27,916 --> 00:03:30,000 Dapat ay nagkaroon ka ng karangalan ng pamumuno sa sagradong ritwal na ito. 20 00:03:31,708 --> 00:03:34,208 Joydev, paano pinayagan ng tatay mo? 21 00:03:34,291 --> 00:03:35,500 Hindi pwedeng makialam si Itay. 22 00:03:36,583 --> 00:03:38,500 Inangkin niya si Goddess Kali lumitaw sa kanyang panaginip. 23 00:03:39,125 --> 00:03:40,458 So, binigyan siya ang karangalan ng pagsasagawa ng ritwal. 24 00:03:40,875 --> 00:03:41,916 Ito ay isang tradisyon. 25 00:04:30,958 --> 00:04:31,875 Ito ay isang babae. 26 00:05:06,625 --> 00:05:07,666 Shuvankar. 27 00:05:12,416 --> 00:05:14,666 Anak ko... maawa ka sa kanya. 28 00:05:15,000 --> 00:05:16,625 Ibalik mo sa akin ang anak ko. 29 00:05:17,833 --> 00:05:19,833 anak ko... Ibalik mo sa akin ang anak ko. 30 00:05:20,250 --> 00:05:23,666 Bigyan mo siya-- Hindi. Hindi. 31 00:05:23,750 --> 00:05:24,875 Anak ko siya. 32 00:05:25,583 --> 00:05:28,291 Anak mo siya. Huwag mo siyang ilayo. 33 00:05:28,375 --> 00:05:29,333 Hindi! 34 00:05:29,708 --> 00:05:33,625 Hindi, huwag gawin ito. huwag. 35 00:05:34,000 --> 00:05:36,666 Bitawan mo ako! Iwan mo ako! Bitawan mo ako! 36 00:05:37,291 --> 00:05:38,625 Huwag mo siyang ilayo. 37 00:06:34,875 --> 00:06:38,458 Kapag ipalaganap ng demonyo ang kanyang mga kasalanan, 38 00:06:38,833 --> 00:06:42,041 ang mga luha ng anak na babae ay tumagos sa lupa bilang dugo, 39 00:06:42,125 --> 00:06:45,833 ang dugo ng anak na babae lilipulin ang demonyo. 40 00:07:28,875 --> 00:07:29,791 {\an8}Pagpapalakas ng mga kababaihan. 41 00:07:30,500 --> 00:07:32,666 Ang enerhiyang pambabae ay kinakatawan ng... 42 00:07:33,000 --> 00:07:33,916 pitong diyosa. 43 00:07:34,291 --> 00:07:36,833 At nangunguna sa kanila si Goddess Kali. 44 00:07:37,708 --> 00:07:39,541 Ambika ma'am, sino po yun? 45 00:07:41,125 --> 00:07:43,250 Iyon... ay Raktabij. 46 00:07:43,958 --> 00:07:45,458 Isang mitolohiyang demonyo, 47 00:07:46,083 --> 00:07:49,291 na tinalo ang lahat ng mga Diyos at pinalayas sila sa Langit. 48 00:07:49,500 --> 00:07:51,833 mga diyos? Tinalo ng demonyo? 49 00:07:52,416 --> 00:07:55,541 Sa pagsisimula ng digmaan, siya lang pala. Mag-isa. 50 00:07:56,333 --> 00:07:58,291 Ngunit sa tuwing ang Sinaktan siya ng mga diyos, 51 00:07:58,750 --> 00:08:00,875 at ang kanyang dugo ay mahuhulog sa lupa... 52 00:08:01,375 --> 00:08:06,375 isang bagong demonyo ang bumangon mula sa bawat patak ng kanyang dugo. 53 00:08:06,958 --> 00:08:09,500 Dugo ni Raktabij patuloy na bumagsak sa lupa, 54 00:08:09,666 --> 00:08:11,041 at ang mga demonyo ay patuloy na dumami. 55 00:08:11,333 --> 00:08:13,541 Pagbubuo ng hukbo. 56 00:08:13,958 --> 00:08:15,041 Ano ang sumunod na nangyari, ma'am? 57 00:08:15,625 --> 00:08:19,083 Pagkatapos ay humingi ng tulong ang mga Diyos mula kay Goddess Parvati. 58 00:08:19,916 --> 00:08:23,791 Siya ay isang ina. Ang lahat ng mga Diyos ay katulad ng kanyang mga anak. 59 00:08:24,458 --> 00:08:28,250 At ano ang ginagawa ng mga ina kapag ang mga bata ay nasa panganib? 60 00:08:28,750 --> 00:08:30,666 Nagiging mapanganib din siya. 61 00:08:31,625 --> 00:08:32,500 Eksakto. 62 00:08:33,750 --> 00:08:37,500 Kaya, sa sobrang galit, si Goddess Parvati nagbagong-anyo kay Goddess Kali. 63 00:08:38,291 --> 00:08:40,291 Mapanganib. Makapangyarihan. 64 00:08:41,083 --> 00:08:45,000 At kasama ang pitong diyosa, kubkubin ang Raktabij. 65 00:08:45,208 --> 00:08:48,583 Pugutan ng ulo si Goddess Kali Raktabij gamit ang kanyang palakol 66 00:08:48,833 --> 00:08:53,875 at iinom ang kanyang dugo bago ito bumagsak sa lupa. 67 00:08:54,083 --> 00:08:59,416 Sa pamamagitan nito, isa-isa niyang sinira bawat pagkakatawang-tao ng Raktabij. 68 00:09:03,500 --> 00:09:04,666 maraming salamat po. 69 00:09:04,750 --> 00:09:06,333 - Halika, mga anak. Sumunod ka sa akin. - Salamat, ginang. 70 00:09:06,708 --> 00:09:08,208 - Halika. Sa ganitong paraan... - Tayo na... 71 00:09:08,291 --> 00:09:09,625 Pumunta tayo sa susunod na seksyon... 72 00:09:11,208 --> 00:09:13,250 Napaka-kahanga-hangang pagtatanghal, dapat kong sabihin. 73 00:09:14,416 --> 00:09:15,291 salamat po. 74 00:09:15,750 --> 00:09:17,666 Ang paraan ng pagpapaliwanag mo lahat ng bagay na may gayong pagnanasa 75 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 hindi ko ginusto alisin mo ang paningin ko sayo. 76 00:09:20,541 --> 00:09:22,416 Ako nga pala si Shuvankar Das Gupta. 77 00:09:23,125 --> 00:09:24,708 Ikinagagalak kitang makilala, G. Das Gupta. 78 00:09:26,125 --> 00:09:30,416 Pero paano kung malaman ng asawa mo na nililigawan mo ako? 79 00:09:32,125 --> 00:09:34,416 Well, kung ganoon, Sasabihin ko sa kanya na hindi niya ako masisisi. 80 00:09:35,125 --> 00:09:37,458 Ang ayos ng mukha mo katulad ng asawa ko. 81 00:09:39,625 --> 00:09:42,291 Napaka pilay niyan. Sobrang pilay. 82 00:09:42,583 --> 00:09:43,625 Nasaan si Shweta? 83 00:09:44,000 --> 00:09:44,875 Doon. 84 00:09:55,416 --> 00:09:56,333 Tatay... 85 00:09:57,208 --> 00:09:58,541 Mga bakasyon sa Diwali nasa kanto. 86 00:09:59,291 --> 00:10:01,750 At sinabi sa amin ng aking guro sa panitikan 87 00:10:02,125 --> 00:10:06,458 upang maglakbay sa aming mga kanya-kanyang nayon at makahanap ng isang lumang kuwento. 88 00:10:06,791 --> 00:10:10,458 Ang pinakamahusay na isa ay iakma sa dula sa paaralan ngayong taon. 89 00:10:11,000 --> 00:10:12,333 Ginawa mo lang yan di ba? 90 00:10:12,541 --> 00:10:14,083 Maaari mong tawagan ang guro. 91 00:10:16,250 --> 00:10:18,166 Bakit hindi tayo mag-trip kay Shimla ngayong taon? 92 00:10:18,333 --> 00:10:19,208 Napakahusay na ideya! 93 00:10:19,625 --> 00:10:21,875 Mga lambak na nababalutan ng niyebe. Kaakit-akit na mga tanawin. 94 00:10:22,666 --> 00:10:23,583 Ano sa tingin mo, mahal? 95 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 Kalimutan mo na, Dad. 96 00:10:25,833 --> 00:10:27,458 Sinusubukan mong baguhin muli ang paksa. 97 00:10:27,625 --> 00:10:29,875 Alam mo kung saan patungo ang puso ko. 98 00:10:30,708 --> 00:10:34,208 Si Chandarpur ay natigil pa rin sa panahon ng bato tulad ko, mahal. 99 00:10:34,291 --> 00:10:35,791 Walang network o internet. 100 00:10:35,875 --> 00:10:38,500 - Eksakto. - Oo. Magsasawa ka sa loob ng dalawang araw. 101 00:10:39,666 --> 00:10:41,500 Pumili ng ibang lungsod, sweetheart, pupunta tayo diyan. 102 00:10:42,083 --> 00:10:44,875 hindi ko lang maintindihan ano ang mali sa Chandarpur. 103 00:10:44,958 --> 00:10:46,583 Bakit hindi ako makapunta doon? 104 00:10:50,250 --> 00:10:51,916 Kailangan nating sabihin sa kanya maaga o huli. 105 00:10:56,291 --> 00:10:57,500 Siya ay 12 taong gulang lamang. 106 00:10:58,875 --> 00:10:59,791 Hindi niya maintindihan. 107 00:11:04,333 --> 00:11:05,250 Gagawin niya. 108 00:11:09,000 --> 00:11:10,083 At mas maaga mas mabuti. 109 00:11:12,416 --> 00:11:13,291 I guess, tama ka. 110 00:11:15,166 --> 00:11:16,166 Siguro sa unang pagkakataon. 111 00:11:19,833 --> 00:11:22,041 Ngayon, itigil ang paninigarilyo at pumasok sa loob. 112 00:11:22,125 --> 00:11:23,541 - Halika. Pakiusap! - Darating. Darating. 113 00:11:24,291 --> 00:11:25,208 Sige na. 114 00:11:30,916 --> 00:11:31,833 Oo, Bikash. Ano ito? 115 00:11:57,916 --> 00:12:00,166 anong nangyari? Ayos lang ba ang lahat? 116 00:12:02,291 --> 00:12:03,625 Nakatanggap ako ng tawag mula kay Chandarpur. 117 00:12:05,833 --> 00:12:06,916 Pumanaw si Tatay. 118 00:12:09,041 --> 00:12:09,916 ako ay... 119 00:12:11,250 --> 00:12:12,250 I'm so sorry. 120 00:12:15,625 --> 00:12:17,083 Kailangan kong umalis kaagad, Ambi. 121 00:12:49,500 --> 00:12:50,375 Chandarpur? 122 00:12:50,541 --> 00:12:51,416 Oo. 123 00:12:51,958 --> 00:12:53,166 Bakit hindi niya sinabi sa akin? 124 00:12:54,416 --> 00:12:55,291 Alam ko kung bakit. 125 00:12:55,416 --> 00:12:57,583 Hindi niya sinabi sa akin dahil pipilitin kong pumunta. 126 00:12:58,333 --> 00:13:01,041 Ito ay isang emergency, mahal. At natutulog ka. 127 00:13:01,541 --> 00:13:03,291 Ano ang emergency, Mom? 128 00:13:03,833 --> 00:13:05,958 Maari man lang siyang magpaalam. 129 00:13:08,041 --> 00:13:08,958 Well... 130 00:13:10,458 --> 00:13:13,250 lolo mo... Pumanaw siya. 131 00:13:14,166 --> 00:13:15,083 lolo ko? 132 00:13:16,083 --> 00:13:19,416 - Ibig mong sabihin tatay ni Tatay. - Oo. 133 00:13:19,583 --> 00:13:21,750 Ang aking lolo ay buhay sa lahat ng mga taon na ito, 134 00:13:22,375 --> 00:13:25,125 at wala ni isa sa inyo ang nagsabi sa akin. 135 00:13:28,083 --> 00:13:31,958 Ibig sabihin wala si Lolo alam din ang tungkol sa akin. 136 00:13:33,166 --> 00:13:34,041 Tama, Nanay? 137 00:14:11,916 --> 00:14:13,666 Bumalik ako para makilala ka, Joydev da. 138 00:14:13,750 --> 00:14:14,625 ito ba? 139 00:14:15,250 --> 00:14:17,041 Hindi ito ang oras ng iyong ama para umalis. 140 00:14:18,041 --> 00:14:19,708 Labis akong nasaktan nang dumaan siya. 141 00:14:20,875 --> 00:14:22,333 Joydev da, 142 00:14:23,208 --> 00:14:26,041 pwede ka bang magsuggest ng magaling na broker? 143 00:14:26,416 --> 00:14:27,916 Broker? Bakit? 144 00:14:29,708 --> 00:14:31,375 Gusto kong ibenta ang manor na ito. 145 00:14:31,958 --> 00:14:32,833 Pero bakit? 146 00:14:33,125 --> 00:14:35,250 Ito ay hindi lamang isang asyenda, ito ang iyong pamana. 147 00:14:38,250 --> 00:14:40,583 Ang ating pamana ay naging isang sumpa. 148 00:14:42,166 --> 00:14:44,500 At wala akong interes sa pangangalaga sa naturang pamana. 149 00:14:45,625 --> 00:14:47,125 Iyon din, sa isang nayon na pinamumugaran ng mga demonyo. 150 00:14:47,208 --> 00:14:49,541 Oh, history na yan ngayon! 151 00:14:50,500 --> 00:14:51,791 Wala nang naniniwala dito. 152 00:14:52,333 --> 00:14:54,500 Pinagtatawanan ng mga bata ang alamat ng daitya. 153 00:14:57,583 --> 00:14:58,458 Sige. 154 00:14:59,458 --> 00:15:00,708 Imumungkahi ko sa iyo ang isang mahusay na broker. 155 00:15:00,958 --> 00:15:02,166 Ngunit dapat mong pag-isipan ito ng mabuti. 156 00:15:03,625 --> 00:15:04,666 Hindi ba maganda 157 00:15:05,583 --> 00:15:09,750 kung makikita ng pamilya mo ang legacy mo? 158 00:15:09,833 --> 00:15:11,083 Ang iyong asawa, ang iyong anak na babae. 159 00:15:11,291 --> 00:15:14,166 Wala akong anak na babae. may anak ako. 160 00:15:15,291 --> 00:15:17,000 Hindi na kailangang maglihim sa akin. 161 00:15:17,083 --> 00:15:18,666 Sinabi sa akin ng tatay mo ang tungkol sa anak mo. 162 00:15:19,125 --> 00:15:20,291 Pero huwag kang mag-alala. 163 00:15:21,666 --> 00:15:24,541 Walang nakakaalam nito sa village kundi ako. 164 00:15:29,416 --> 00:15:30,291 Oo, Ambi. Sabihin mo sa akin. 165 00:15:30,750 --> 00:15:32,833 Oo, Shuv. okay ka lang ba? 166 00:15:33,291 --> 00:15:35,583 Oo, isang oras na lang aalis na ako. 167 00:15:36,333 --> 00:15:38,000 Nagmaneho ka ng ilang oras. 168 00:15:38,375 --> 00:15:40,458 - Bakit hindi ka manatili doon ngayong gabi? - Hindi, Ambi. 169 00:15:40,583 --> 00:15:42,500 Wala akong interes na manatili dito kahit isang minuto. 170 00:15:44,041 --> 00:15:45,208 Para akong nasasakal. 171 00:15:45,916 --> 00:15:47,708 At ibebenta rin namin ang manor na ito, Ambi. 172 00:15:48,666 --> 00:15:50,875 Ayoko ng anumang kaugnayan sa lugar na ito. 173 00:15:51,458 --> 00:15:52,333 Dada... 174 00:15:53,125 --> 00:15:55,833 Ambi, nasa akin ang mga susi. Para makatulog ka na. 175 00:15:56,250 --> 00:15:57,125 Malapit na kitang makita. 176 00:15:57,291 --> 00:15:59,166 Okay, bye. 177 00:16:01,791 --> 00:16:02,833 - Bikash. - Dada... 178 00:16:03,333 --> 00:16:05,250 - Alagaan si Vimal da. - Oo naman. 179 00:16:05,916 --> 00:16:07,916 - At tawagan mo ako kung may kailangan ka. - Okay. 180 00:16:08,333 --> 00:16:09,208 Dada! 181 00:16:10,416 --> 00:16:11,291 Dada... 182 00:16:11,416 --> 00:16:12,666 Oh, Diyos. 183 00:16:13,625 --> 00:16:15,458 - Nasaktan ka ba? - ayos lang. 184 00:17:19,125 --> 00:17:20,000 MAG-INGAT KA... 185 00:17:39,791 --> 00:17:41,708 - Kamusta? - Hello, Ambi. 186 00:17:41,875 --> 00:17:43,875 Oo, Shuv. Nakita mo ba ang drawing? 187 00:17:43,958 --> 00:17:46,791 Oo. Saan nakita ni Shweta ang mukha nito? 188 00:17:46,958 --> 00:17:48,958 - Saan... nakita niya ang mukha na ito... - Hello. 189 00:17:49,250 --> 00:17:50,958 Hello. Ambi, naririnig mo ba ako? 190 00:17:51,041 --> 00:17:52,500 - Ambi. - Oo, Shuv. 191 00:17:52,833 --> 00:17:54,083 Hello, Ambi. Naririnig mo ba ako? 192 00:17:54,375 --> 00:17:55,625 Saan nakita ni Shweta ang mukha nito? 193 00:17:57,166 --> 00:17:58,916 {\an8}Saan nakita ni Shweta ang mukha na ito? 194 00:18:01,166 --> 00:18:02,958 Hello, Ambi. Naririnig mo ba ako? 195 00:18:04,833 --> 00:18:06,291 hindi kita marinig. Shuv... 196 00:18:07,416 --> 00:18:08,333 nandyan ka ba 197 00:18:17,416 --> 00:18:18,291 Hello. 198 00:18:19,750 --> 00:18:20,625 Hello, Ambi. 199 00:18:21,166 --> 00:18:22,041 Naririnig mo ba ako? 200 00:18:22,125 --> 00:18:25,166 Hello, Ambi. Hello, Ambi. Naririnig mo ba ako? 201 00:18:25,250 --> 00:18:26,333 Ambi. Ambi. 202 00:18:27,333 --> 00:18:28,625 Hello. Hello. 203 00:18:29,000 --> 00:18:30,041 Ambi... Naririnig mo ba ako? 204 00:18:31,125 --> 00:18:33,583 Hello. Ambi, naririnig mo ba ako? 205 00:18:33,833 --> 00:18:34,750 Shit! 206 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 Shit! 207 00:20:16,500 --> 00:20:17,541 Napagod siya. 208 00:20:18,000 --> 00:20:20,208 {\an8}Nag-park siya sa tabing kalsada para magpahinga. 209 00:20:21,291 --> 00:20:23,416 {\an8}Baka ang sigarilyo niya ang nagsimula ng apoy. 210 00:20:49,041 --> 00:20:50,041 Pagbati, manugang. 211 00:20:51,166 --> 00:20:53,625 Ako si Joydev Bandhopadhyay. 212 00:20:53,708 --> 00:20:55,000 Ang punong nayon ng Chandarpur. 213 00:20:56,333 --> 00:20:58,333 Kung may kailangan ka, huwag mag-atubiling tumawag. 214 00:20:59,083 --> 00:21:00,000 Nandito ako para sayo. 215 00:21:00,458 --> 00:21:02,125 Nasa iyo ang suporta ng buong Chandarpur. 216 00:21:04,750 --> 00:21:05,666 Oo. 217 00:21:07,000 --> 00:21:07,916 Mag-ingat ka. 218 00:21:08,625 --> 00:21:09,541 See you. 219 00:21:16,625 --> 00:21:17,500 mahal, 220 00:21:18,375 --> 00:21:19,625 kumain ng kung anu-ano. 221 00:21:21,041 --> 00:21:22,583 Hindi ka pa kumakain simula umaga. 222 00:21:26,166 --> 00:21:27,625 Sa mga ganitong pagkakataon, ito ay... 223 00:21:31,625 --> 00:21:34,250 - kailangan. - Hindi ka rin kumakain. 224 00:21:45,041 --> 00:21:47,041 Halika dito. Halika dito. 225 00:21:53,208 --> 00:21:54,125 ayos lang. 226 00:22:02,250 --> 00:22:03,583 Namimiss ko na siya, Mom. 227 00:22:07,333 --> 00:22:08,708 Miss ko na rin siya. 228 00:22:24,583 --> 00:22:25,791 Ambi. 229 00:22:28,125 --> 00:22:29,666 Ambi. 230 00:22:30,875 --> 00:22:32,250 Ambika. 231 00:22:53,750 --> 00:22:55,875 Nanay, tawagan ka. 232 00:22:59,500 --> 00:23:00,375 Hello. 233 00:23:00,666 --> 00:23:02,208 Hello, Shweta mahal. 234 00:23:02,416 --> 00:23:04,666 Ito ang punong nayon nagsasalita mula sa Chandarpur. 235 00:23:04,916 --> 00:23:07,333 Nasaan ang nanay mo? Sabihin sa kanya na kailangan ko siyang makausap nang madalian. 236 00:23:07,416 --> 00:23:08,291 Sino ito? 237 00:23:09,083 --> 00:23:10,166 Ito ay mula sa Chandarpur. 238 00:23:12,875 --> 00:23:13,791 Hello. 239 00:23:13,875 --> 00:23:17,041 Hello, manugang. kamusta ka na? 240 00:23:17,166 --> 00:23:18,083 Lahat mabuti? 241 00:23:18,708 --> 00:23:19,791 Oo, lahat mabuti. 242 00:23:20,333 --> 00:23:22,791 Sabihin mo sa akin, ito ba ay isang bagay na kagyat? 243 00:23:22,875 --> 00:23:23,958 Oo, mahal. 244 00:23:24,666 --> 00:23:27,375 Tatlong buwan na ang nakalipas mula nang pumanaw si Shuvankar. 245 00:23:27,625 --> 00:23:30,416 Pero may bumabagabag sa akin. 246 00:23:31,375 --> 00:23:33,500 Sabi ni Shuvankar gustong ibenta ang manor. 247 00:23:34,750 --> 00:23:38,041 Oo alam ko. Sinabi niya sa akin. 248 00:23:38,375 --> 00:23:40,125 Magaling. Tapos na ang kalahati ng trabaho. 249 00:23:40,416 --> 00:23:43,291 Isang broker ang darating sa buong araw pagkatapos bukas upang tumingin sa manor. 250 00:23:43,875 --> 00:23:46,500 Kung maaari kang pumunta dito, maaari naming tapusin ang mga papeles. 251 00:23:46,916 --> 00:23:48,250 Ang araw-pagkabukas ay tila mahirap. 252 00:23:49,500 --> 00:23:50,708 Bakit hindi mo hawakan? 253 00:23:50,875 --> 00:23:53,208 Handa akong magbayad kahit ano komisyon na gusto mo. 254 00:23:53,291 --> 00:23:54,666 Pakiusap, manugang. 255 00:23:55,625 --> 00:23:58,291 Hindi mo ako naiintindihan. 256 00:23:58,375 --> 00:24:00,875 Gusto ko lang kay Shuvankar huling hiling na matupad, 257 00:24:01,375 --> 00:24:03,291 upang ang kanyang kaluluwa ay makapagpahinga sa kapayapaan. 258 00:24:03,375 --> 00:24:05,416 Yun lang ang gusto ko. Wala na. 259 00:24:06,916 --> 00:24:08,083 susubukan ko. 260 00:24:08,541 --> 00:24:10,000 Sige. See you then. 261 00:24:11,916 --> 00:24:13,833 Pupunta ba tayo sa Chandarpur? 262 00:24:15,833 --> 00:24:16,833 pupunta ako. 263 00:24:18,041 --> 00:24:19,291 Ikaw ay titira kay Riti tita. 264 00:24:20,958 --> 00:24:23,291 Hindi, Nanay. sasama din ako. 265 00:24:24,083 --> 00:24:26,375 - Hindi ka makakapunta, mahal. - Bakit hindi? 266 00:24:27,333 --> 00:24:30,166 - Hindi mo naiintindihan, ito ay-- - Hindi mo naiintindihan, Nanay. 267 00:24:30,416 --> 00:24:32,625 Hindi kita kayang iwan mag-isa. 268 00:24:33,375 --> 00:24:36,500 - Dalawang araw lang. - Maging si Tatay ay pumuntang mag-isa. 269 00:24:37,291 --> 00:24:38,625 hindi mo ba naiintindihan? 270 00:24:39,166 --> 00:24:41,000 Paano kung ikaw din... 271 00:24:47,291 --> 00:24:49,083 Sobrang miss ko na siya, Mom. 272 00:24:50,083 --> 00:24:52,541 Hindi ko man lang masabi isang maayos na paalam kay Tatay. 273 00:24:54,291 --> 00:24:55,625 Payagan mo akong sumama. 274 00:24:55,875 --> 00:25:00,458 At nangangako ako na hinding-hindi banggitin pa ang Chandarpur pagkatapos nito. 275 00:25:04,708 --> 00:25:05,583 Okay. 276 00:25:11,666 --> 00:25:17,250 Kapag nasa tabi kita Sa bawat sangang-daan 277 00:25:17,583 --> 00:25:22,375 Ang landas ay hindi nag-aalala sa akin 278 00:25:23,500 --> 00:25:29,125 Tinatanggap ko ang lahat ng ups and downs 279 00:25:29,583 --> 00:25:33,666 Kapag ikaw ang aking kasama 280 00:25:34,333 --> 00:25:40,000 {\an8}Ikaw ang dahilan ko para ngumiti 281 00:25:40,500 --> 00:25:47,208 Ang iyong pag-iral Parang tibok ng puso ko 282 00:25:47,291 --> 00:25:48,958 O minefactor ko 283 00:25:49,958 --> 00:25:54,916 O minefactor ko Nabubuhay ako kapag mayroon ka 284 00:25:55,083 --> 00:26:01,041 Sabihin mo sa akin kung paano ako pupunta Ang mabuhay nang wala ka 285 00:26:01,958 --> 00:26:06,916 O minefactor ko Nabubuhay ako kapag mayroon ka 286 00:26:07,041 --> 00:26:13,958 Sabihin mo sa akin kung paano ako pupunta Ang mabuhay nang wala ka 287 00:26:47,666 --> 00:26:48,583 Nanay! 288 00:26:56,791 --> 00:26:58,166 Patuloy hanggang sa ilang kalokohan buong araw. 289 00:26:59,458 --> 00:27:02,041 - Hindi mo ba nakikitang paparating ang sasakyan? - Hindi, hindi... 290 00:27:02,291 --> 00:27:04,333 Huwag mo siyang pagalitan. Kasalanan ko ito. I'm so sorry. 291 00:27:04,625 --> 00:27:05,500 ayos ka lang ba 292 00:27:05,791 --> 00:27:06,708 Nasaktan ka ba 293 00:27:09,916 --> 00:27:10,791 ano pangalan mo 294 00:27:11,250 --> 00:27:12,333 Deepika. 295 00:27:13,250 --> 00:27:14,125 Deepika, 296 00:27:15,291 --> 00:27:16,166 ito si Shweta. 297 00:27:16,541 --> 00:27:17,541 Kamustahin mo siya. 298 00:27:20,375 --> 00:27:23,708 Ako si Bikash. Ito ang asawa kong si Nandini. 299 00:27:25,833 --> 00:27:26,708 Halika. 300 00:27:36,750 --> 00:27:38,250 Ito ang paborito kong tsokolate. 301 00:27:51,125 --> 00:27:52,000 Wow. 302 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 Gusto ko ang lugar na ito, Nanay. 303 00:29:02,000 --> 00:29:03,000 Lolo ba yun? 304 00:29:05,791 --> 00:29:06,708 Oo. 305 00:29:08,041 --> 00:29:09,083 Siya ang lolo mo. 306 00:29:10,708 --> 00:29:13,416 Sister, alam mo ba, 307 00:29:13,833 --> 00:29:15,958 may tatlumpung silid sa manor na ito? 308 00:29:16,666 --> 00:29:17,541 kasinungalingan yan. 309 00:29:17,958 --> 00:29:18,833 Bakit ako magsisinungaling? 310 00:29:19,666 --> 00:29:21,375 Bilangin natin. Halika na. 311 00:29:34,041 --> 00:29:34,916 - Makinig. - Oo. 312 00:29:36,375 --> 00:29:37,833 Siya ba ay anak ni Shuvankar da? 313 00:29:38,583 --> 00:29:39,666 -pero-- - Tahimik. Tahimik. 314 00:29:39,833 --> 00:29:40,708 Manahimik ka. 315 00:29:41,083 --> 00:29:42,083 Pumunta at gumawa ng ilang tsaa. 316 00:29:42,166 --> 00:29:43,708 - Ngunit... - Sabi ko gumawa ka ng tsaa. 317 00:29:45,333 --> 00:29:48,333 At yun ang room number eight at nine. 318 00:29:50,583 --> 00:29:51,458 Room number sampu. 319 00:29:52,625 --> 00:29:53,833 Room number eleven. 320 00:29:55,375 --> 00:29:56,708 Room number dose. 321 00:29:57,041 --> 00:29:57,958 - Bikashda. - Oo? 322 00:29:58,375 --> 00:30:00,291 Bakit naka-lock ang templo? 323 00:30:00,541 --> 00:30:01,583 Room number labing-apat. 324 00:30:02,083 --> 00:30:04,000 - Ngayon, akyat tayo sa itaas. - Oo, umalis na tayo. 325 00:30:07,000 --> 00:30:08,958 Apatnapung taon na itong naka-lock ate. 326 00:30:09,916 --> 00:30:11,583 Hindi nagpakita si Goddess Kali sa panaginip ng sinuman. 327 00:30:12,541 --> 00:30:13,416 As in? 328 00:30:13,916 --> 00:30:15,125 Tradisyon na yan ate. 329 00:30:15,875 --> 00:30:18,416 Nang lumitaw si Goddess Kali sa panaginip ng isang tao, 330 00:30:18,833 --> 00:30:20,416 saka lamang nabuksan ang mga pintuan ng templo. 331 00:30:21,333 --> 00:30:24,083 At ang tanging nakakakita ang Dyosa sa kanilang panaginip 332 00:30:24,166 --> 00:30:26,083 nakakakuha ng karangalan na gawin ang mga ritwal. 333 00:30:28,833 --> 00:30:30,333 Ganyan ang divine play ni Goddess Kali. 334 00:30:31,083 --> 00:30:33,375 Hindi siya nagpakita pangarap ng sinuman sa loob ng apatnapung taon. 335 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Gaano ka na katagal nagtatrabaho dito? 336 00:30:38,500 --> 00:30:40,083 Nagtatrabaho kami dito para sa mga henerasyon. 337 00:30:40,708 --> 00:30:43,041 Pinagsilbihan ito ng aking ama pamilya sa loob ng limampung taon. 338 00:30:43,333 --> 00:30:45,666 Nang magkasakit siya ilang taon na ang nakalipas, 339 00:30:46,083 --> 00:30:47,875 Kami ni Nandini ang pumalit sa kanya. 340 00:30:49,500 --> 00:30:50,500 Limampung taon! 341 00:30:52,666 --> 00:30:54,208 Maaari ko bang makilala ang iyong ama? 342 00:30:54,916 --> 00:30:57,541 tatay ko? Ngunit ano ang punto? 343 00:30:57,625 --> 00:30:59,250 Hindi niya maintindihan isang salitang sinasabi ng sinuman. 344 00:30:59,333 --> 00:31:01,208 Nakahiga lang siya. 345 00:31:02,125 --> 00:31:03,083 Okay, fine. 346 00:31:03,166 --> 00:31:06,041 Dahil pinilit mo, Ihahatid kita sa kanya. 347 00:31:06,375 --> 00:31:07,291 Ama. 348 00:31:08,833 --> 00:31:11,833 Room number dalawampu't pito, dalawampu't walo. 349 00:31:13,083 --> 00:31:16,250 Room number twenty-nine at iyan ay tatlumpu. 350 00:31:26,166 --> 00:31:27,041 Pagbati. 351 00:31:27,875 --> 00:31:28,750 Ako si Ambika. 352 00:31:30,291 --> 00:31:31,416 Ang asawa ni Shuvankar. 353 00:31:32,375 --> 00:31:35,750 Nagsilbi ka sa aming pamilya sa loob ng napakaraming taon 354 00:31:36,583 --> 00:31:39,708 at gusto kong pasalamatan ka niyan. 355 00:31:43,583 --> 00:31:46,750 Lolo. Tingnan mo kung sino ang nandito. 356 00:31:47,708 --> 00:31:49,916 Kaibigan ko siya. Tingnan mo. 357 00:31:50,541 --> 00:31:51,416 Tingnan mo. 358 00:31:52,375 --> 00:31:53,291 Tingnan mo. 359 00:31:55,833 --> 00:31:57,791 Tingnan mo, kaibigan ko yan. 360 00:31:58,625 --> 00:31:59,541 Tingnan mo... 361 00:32:02,958 --> 00:32:03,875 Nawala mo na ba? 362 00:32:07,208 --> 00:32:08,083 Ayos lang ba ang lahat? 363 00:32:08,458 --> 00:32:10,500 Oo ate. Maayos ang lahat. 364 00:32:11,041 --> 00:32:12,875 Halika, ipapakita ko sa iyo ang paligid ng bahay. 365 00:32:20,333 --> 00:32:22,625 Mukhang naging magkaibigan na kayo kasama si Deepika sa lalong madaling panahon. 366 00:32:22,916 --> 00:32:26,250 Oo, pero nanay niya yata ayoko sa akin masyado. 367 00:32:29,208 --> 00:32:31,875 - May kailangan ka pa ba ate? - Hindi. Salamat. 368 00:32:42,833 --> 00:32:43,875 Okay ba ang pagkain, ate? 369 00:32:44,250 --> 00:32:45,666 Oo, ito ay maganda. 370 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 Si Nandini ay isang napakahusay na magluto. 371 00:32:52,083 --> 00:32:53,541 Paano mo nagustuhan ang pagkain? 372 00:32:53,666 --> 00:32:54,583 Ito ay maganda. 373 00:32:57,208 --> 00:32:59,458 Bikash da, ang broker ay darating bukas ng umaga. 374 00:33:00,125 --> 00:33:01,541 Ipaalam sa akin kaagad kapag ginawa niya. 375 00:33:02,250 --> 00:33:03,166 Okay, ate. 376 00:33:06,041 --> 00:33:06,958 Magandang gabi. 377 00:33:12,125 --> 00:33:13,166 Kami ay tiyak na mapapahamak. 378 00:33:13,625 --> 00:33:15,750 - Nanay. - Ang lahat ay babagsak. 379 00:33:16,833 --> 00:33:18,250 Magiging mali ang lahat. 380 00:33:18,500 --> 00:33:20,791 Walang makakatakas sa sumpang ito. 381 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Lahat ay mamamatay. 382 00:33:22,333 --> 00:33:24,958 - Ama, halika. - Lahat ay mamamatay. 383 00:33:25,041 --> 00:33:26,125 - Ang lahat ng ito ay bababa. - Ama. 384 00:33:26,208 --> 00:33:28,750 Patawarin mo siya, ate. Ilang taon na siyang hindi nagsasalita. 385 00:33:28,958 --> 00:33:30,000 At ngayon biglang... 386 00:33:30,083 --> 00:33:33,541 - Lahat, umalis. - Ama, umalis na tayo... 387 00:33:33,625 --> 00:33:36,916 - Lahat tayo ay mamamatay. - Ama... 388 00:33:43,416 --> 00:33:46,208 Nanay, ano ang sinasabi niya? 389 00:33:47,875 --> 00:33:50,375 Wala, mahal. Siya ay masama. 390 00:33:51,625 --> 00:33:52,541 Alam ko yun, Mom. 391 00:33:52,625 --> 00:33:55,541 Pero anong ibig niyang sabihin sa sinabi niya? 392 00:33:57,708 --> 00:34:01,958 Iyon... Shweta, ito ay isang hindi pamilyar na lugar. 393 00:34:02,708 --> 00:34:05,375 Kaya huwag gumala nang wala sabihin mo sa mama mo, okay? 394 00:34:05,875 --> 00:34:06,791 Sobrang nakakatawa. 395 00:35:28,125 --> 00:35:30,416 - Hello. Hello. - Kumusta, manugang. 396 00:35:30,500 --> 00:35:32,583 Ito ay si Satya Babu. Ang ahente. 397 00:35:32,833 --> 00:35:34,541 - Ibig kong sabihin... - Broker. 398 00:35:34,625 --> 00:35:36,208 - Broker. - Hello. 399 00:35:36,750 --> 00:35:40,416 Kung maaari mong gawin ang sale na ito nang madalian... 400 00:35:40,708 --> 00:35:43,833 Kung may magandang alok sa mesa, Handa akong gumawa ng mabilis na deal. 401 00:35:45,166 --> 00:35:46,916 Ano ito? Isang langur. 402 00:35:47,875 --> 00:35:49,541 Hindi. Isang unggoy. 403 00:35:51,791 --> 00:35:53,083 Ngayon, ipakita sa akin ang isa sa iyong mga larawan. 404 00:35:56,916 --> 00:35:58,458 - Ito... - Okay... 405 00:36:02,500 --> 00:36:03,750 Kailan ko ginawa ito? 406 00:36:05,125 --> 00:36:06,041 Ipakita mo sa akin. 407 00:36:09,583 --> 00:36:11,250 Lumapit ka ba sa mga guho? 408 00:36:12,333 --> 00:36:14,541 Mga guho? Hindi. 409 00:36:14,833 --> 00:36:16,083 Kung gayon paano mo ito ginawa? 410 00:36:16,958 --> 00:36:18,291 Nandoon ang punong ito. 411 00:36:18,916 --> 00:36:23,000 Ang mga pagkakataong makuha medyo slim ang magandang offer ate. 412 00:36:24,083 --> 00:36:28,333 - Ano ang ibig mong sabihin? - Mahirap magbenta ng bahay sa nayong ito. 413 00:36:28,416 --> 00:36:30,500 - Nakukuha mo ba? - Hoy! ano bang sinasabi mo 414 00:36:30,625 --> 00:36:32,375 May sinabi ka pa sa akin. 415 00:36:32,708 --> 00:36:34,083 At ngayon sinasabi mo ibang kuwento ang manugang. 416 00:36:34,458 --> 00:36:36,291 Chief, hindi ako, 417 00:36:36,375 --> 00:36:37,708 sinasabi ito ng mga tao mula sa lahat ng nayon. 418 00:36:37,791 --> 00:36:38,666 Ano ang sinasabi nila? 419 00:36:39,416 --> 00:36:41,500 Sinasabi nila na ang manor na ito ay maldita. 420 00:36:41,583 --> 00:36:42,458 tumahimik ka. 421 00:36:42,708 --> 00:36:44,250 Sabi pa ng mga yun 422 00:36:44,375 --> 00:36:46,708 na isang mangkukulam sa inyong nayon lumalamon sa mga bata. 423 00:36:46,833 --> 00:36:47,708 - Totoo ba iyon? - Oo. 424 00:36:47,791 --> 00:36:49,583 tumahimik ka. Huwag magsalita ng kalokohan. 425 00:36:50,125 --> 00:36:51,458 Maaari mo bang ipakita sa akin ang lugar na iyon? 426 00:36:51,958 --> 00:36:55,875 Hindi, ate. Mapapagalitan ako. Walang pumupunta doon. 427 00:36:56,500 --> 00:36:57,375 Bakit? 428 00:36:57,458 --> 00:37:01,000 Sinasabi ng lahat na ito ay ang tirahan ng Daitya. 429 00:37:01,750 --> 00:37:04,916 - Sino? - Daitya. Ang demonyo! 430 00:37:05,000 --> 00:37:06,666 Anak, kalokohan lang. 431 00:37:07,083 --> 00:37:08,166 Huwag maniwala sa lahat ng ito. 432 00:37:08,250 --> 00:37:09,333 - Pero, Chief... - Tahimik. 433 00:37:10,416 --> 00:37:13,083 Alam kong palabas lang ang lahat para ibaba ang presyo. 434 00:37:13,166 --> 00:37:15,125 - Hindi naman. Hindi ganoon, ate. - Umalis ka. Umalis ka na. 435 00:37:15,208 --> 00:37:17,083 - sabi ko umalis ka na. Umalis ka na. Pumunta ka. - Ate... 436 00:37:20,833 --> 00:37:23,125 Huwag kang mag-alala, manugang. Ako ang punong nayon. 437 00:37:23,208 --> 00:37:24,833 Responsibilidad ko ang nayong ito. 438 00:37:25,250 --> 00:37:28,208 Gagawin ko ito. Hahanap ako ng ibang broker. 439 00:37:29,875 --> 00:37:31,041 Sino ang mga taong iyon? 440 00:37:32,166 --> 00:37:33,083 hoy... 441 00:37:33,250 --> 00:37:37,041 Hindi pa nila nakita ang pamilya ni Shuvankar. 442 00:37:38,208 --> 00:37:39,208 Haharapin ko ito. 443 00:37:39,500 --> 00:37:41,666 ano? Anong tinitingin-tingin niyo lahat? umalis. 444 00:37:42,166 --> 00:37:45,458 Daitya umiiral lang sa mga kwento at hindi sa totoong buhay. 445 00:37:45,750 --> 00:37:47,500 Ngayon ipakita mo sa akin kung nasaan ang punong ito. 446 00:37:47,583 --> 00:37:49,708 Hindi ate, hindi mo naiintindihan. 447 00:37:49,791 --> 00:37:51,333 Okay lang, titingin tayo sa malayo. 448 00:37:51,416 --> 00:37:52,458 - Hindi tayo lalapit dito. - Hindi, hindi... 449 00:37:52,541 --> 00:37:53,500 Deepu, dali. 450 00:38:03,125 --> 00:38:04,125 Kailangan na ba nating umalis dito? 451 00:38:06,125 --> 00:38:08,125 Ang mga guho ay nasa likod mismo ng manor. 452 00:38:08,375 --> 00:38:09,833 Ang gubat ay makikita mula doon. 453 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 Ito ba ay isang patas? 454 00:38:12,500 --> 00:38:13,375 Umuwi na kayong lahat. 455 00:38:15,666 --> 00:38:16,958 Sige na. Walang makikita dito. 456 00:38:17,750 --> 00:38:19,875 Hoy, go. Halika na. 457 00:38:20,333 --> 00:38:22,291 Halika, ilipat ito. 458 00:38:22,875 --> 00:38:24,541 Sige na. Pumunta ka. 459 00:38:48,291 --> 00:38:50,958 Doon. Yan ang puno. 460 00:38:58,708 --> 00:38:59,583 Halika na. 461 00:39:05,333 --> 00:39:06,208 anong nangyari? 462 00:39:06,666 --> 00:39:07,541 Bakit ka natatakot? 463 00:39:08,083 --> 00:39:09,166 Magtitinginan lang kami. 464 00:39:09,416 --> 00:39:11,958 Hindi, ate. Hindi na tayo makakalakad pa. 465 00:39:12,416 --> 00:39:13,666 Makikita tayo ng Daitya . 466 00:39:14,833 --> 00:39:15,708 Halika na. 467 00:39:16,000 --> 00:39:18,500 Pumunta ka at tingnan mo. Pakiramdam ko ay mas ligtas ako dito. 468 00:40:24,500 --> 00:40:25,625 Binalaan kita. 469 00:40:26,500 --> 00:40:29,333 Ganun din ako. Pero hindi siya nakinig. 470 00:40:30,500 --> 00:40:32,750 Dumating lang ako para makita ang puno. 471 00:40:33,833 --> 00:40:35,916 Umalis na tayo dito. Halika na. 472 00:41:17,583 --> 00:41:19,750 - Nanay, umalis na tayo. - Umalis ka pupunta ako. 473 00:41:38,333 --> 00:41:39,666 Hinanap kita sa buong nayon. 474 00:41:40,250 --> 00:41:41,125 Bakit ka pumunta dito? 475 00:41:42,250 --> 00:41:44,250 Karaniwan, manatili ka nakadikit sa akin buong araw. 476 00:41:44,375 --> 00:41:45,250 Ano ang nagbago ngayon? 477 00:41:47,166 --> 00:41:48,291 Ang mga bagay sa lungsod ay wala na sa iyong ulo. 478 00:41:48,375 --> 00:41:50,625 - Halika. - Sumasakit ang tiyan ko, Mom. 479 00:41:50,833 --> 00:41:52,083 Itigil ang paggawa ng mga dahilan, Deepu. 480 00:41:52,333 --> 00:41:53,708 - Uwi na tayo. - Nandini. 481 00:41:57,500 --> 00:41:58,583 Ang paghakbang ng iyong anak sa pagkababae ngayon. 482 00:41:59,833 --> 00:42:00,708 Binabati kita. 483 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 Protektahan mo kami Dyosa Kali. 484 00:42:15,333 --> 00:42:18,041 Protektahan mo kami Goddess Kali. Oh, diyosa Kali... 485 00:42:18,375 --> 00:42:20,500 Naregla ba si Deepika, Mom? 486 00:42:21,416 --> 00:42:22,291 Oo. 487 00:42:23,166 --> 00:42:25,791 Saka bakit galit na galit ang mama niya? 488 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 Kalimutan mo na lang. 489 00:42:29,166 --> 00:42:31,625 Magdiriwang kami kapag nakuha mo na ang iyong regla. 490 00:42:32,583 --> 00:42:34,416 Sino ang nagdiriwang ng mga panahon? 491 00:42:34,708 --> 00:42:37,000 Mayroong ilang mga bansa sa mundong ginagawa. 492 00:42:37,291 --> 00:42:39,666 At ito ay isang lumang tradisyon sa ating bansa. 493 00:42:40,708 --> 00:42:42,250 Kailan ko makukuha ang aking regla? 494 00:42:43,625 --> 00:42:45,083 Ikaw ay naging 12 na ngayon. 495 00:42:45,166 --> 00:42:46,916 Kaya... muntik na. 496 00:42:50,875 --> 00:42:51,750 Luwalhati kay Goddess Kali. 497 00:42:52,041 --> 00:42:53,000 Protektahan mo kami, Dyosa. 498 00:42:53,708 --> 00:42:55,625 Luwalhati kay Goddess Kali. Protektahan mo kami, Dyosa. 499 00:42:55,708 --> 00:42:58,916 - Inay, ang aking mga mata ay nasusunog. - Protektahan mo kami... 500 00:42:59,416 --> 00:43:00,333 Ipikit mo ang iyong mga mata. 501 00:43:01,083 --> 00:43:02,041 Huwag kang maglakas-loob na buksan ang bintana! 502 00:43:03,083 --> 00:43:04,833 Umupo ng tahimik. babalik ako agad. 503 00:43:05,500 --> 00:43:08,875 Protektahan mo kami, Diyosa Kali. Protektahan mo kami... 504 00:45:19,500 --> 00:45:20,541 Nanay. 505 00:45:21,458 --> 00:45:22,458 Nanay. 506 00:45:24,791 --> 00:45:27,458 Nanay! 507 00:45:30,416 --> 00:45:31,375 Deepu! 508 00:45:39,416 --> 00:45:40,291 Deepu. 509 00:45:40,958 --> 00:45:41,833 Deepu. 510 00:45:42,375 --> 00:45:43,291 Deepu. 511 00:45:43,833 --> 00:45:44,833 Deepu! 512 00:45:45,458 --> 00:45:46,375 Deepu! 513 00:45:47,041 --> 00:45:48,000 Deepu! 514 00:45:48,625 --> 00:45:49,500 Deepu. 515 00:45:50,291 --> 00:45:51,166 Deepu! 516 00:45:51,250 --> 00:45:53,458 - Deepu! - Ano ang nangyari, Bikash da? 517 00:45:54,333 --> 00:45:57,541 Wala si Deepika sa kwarto niya ate. 518 00:45:58,375 --> 00:46:00,458 Dapat siya ay nasa isa ng ibang kwarto noon. 519 00:46:00,541 --> 00:46:01,833 Kinuha siya ni Daitya. 520 00:46:03,000 --> 00:46:05,416 Kinuha ni Amsaja ang aking Deepu. 521 00:46:05,500 --> 00:46:06,750 Anong kalokohan, Nandini! 522 00:46:07,083 --> 00:46:09,000 Tumingin ng maayos. Tumingin sa isa sa mga katabing silid. 523 00:46:09,083 --> 00:46:10,458 - Napakaraming kwarto... - Ate, 524 00:46:10,541 --> 00:46:13,458 Hindi kailanman pumupunta si Deepu kahit saan nang hindi sinasabi sa amin muna. 525 00:46:14,458 --> 00:46:15,833 Kinuha niya siya. 526 00:46:16,000 --> 00:46:17,750 Ang aming anak na babae... 527 00:46:19,333 --> 00:46:21,291 Ang aming anak na babae. 528 00:46:22,208 --> 00:46:24,541 Kasalanan mo ito. 529 00:46:25,333 --> 00:46:27,833 Kasalanan ito ni Shuvankar da. 530 00:46:28,708 --> 00:46:30,208 Bakit ka pa pumunta dito? 531 00:46:30,291 --> 00:46:32,416 - Ano ang sinasabi mo? - Tahimik! Zip ito! 532 00:46:32,666 --> 00:46:35,250 Hindi kailanman gumagala si Deepu malapit sa mga guho. 533 00:46:35,333 --> 00:46:36,875 Pinapunta niya siya doon. 534 00:46:37,791 --> 00:46:41,000 At nakita ng Daitya ang aking Deepu. 535 00:46:44,958 --> 00:46:46,125 Aking Deepu. 536 00:46:48,791 --> 00:46:50,458 Siguradong nakita ka rin niya. 537 00:46:52,416 --> 00:46:54,291 Darating din siya para sayo. Maghintay at manood. 538 00:46:54,375 --> 00:46:56,125 - Dadalhin ka rin niya-- - Tama na, Nandini. 539 00:46:57,000 --> 00:46:58,958 Bikash da, kontrolin mo siya. Siya ay nagsasalita ng walang kapararakan. 540 00:46:59,041 --> 00:46:59,916 Tahimik. Tahimik. 541 00:47:00,208 --> 00:47:02,125 - Pumasok ka sa loob. go lang. - Simula nang dumating kayong dalawa dito, 542 00:47:02,208 --> 00:47:03,541 kakila-kilabot na mga bagay ang nangyari. 543 00:47:03,916 --> 00:47:05,291 I wonder... 544 00:47:05,375 --> 00:47:08,666 - Hahanapin natin siya. Halika na. - ano ang ginagawa ng Daitya ng iyon sa aking Deepu! 545 00:47:09,416 --> 00:47:13,041 Maldita ang manor na ito. Sinira mo ang lahat. 546 00:47:33,750 --> 00:47:34,625 Halika. 547 00:47:36,041 --> 00:47:37,791 Anak na babae, makipagkita kay Shekhar. 548 00:47:37,916 --> 00:47:39,416 Chandarpur Police Station in-charge. 549 00:47:39,625 --> 00:47:40,583 Isasagawa niya ang imbestigasyon. 550 00:47:40,916 --> 00:47:42,000 - Hello. - At siya ang aking manugang. 551 00:47:42,125 --> 00:47:43,166 Ambika Das Gupta. 552 00:47:43,458 --> 00:47:45,166 Ang asawa ni Shuvankar. 553 00:47:48,250 --> 00:47:49,416 Lubos akong nagsisisi sa iyong pagkawala. 554 00:47:50,791 --> 00:47:53,250 - Salamat. - Kinuha ko ang command sampung araw na ang nakakaraan. 555 00:47:54,708 --> 00:47:55,583 Tama. 556 00:47:56,250 --> 00:47:58,333 Ang pangalan ng kanilang anak ay Deepika. 557 00:47:58,708 --> 00:48:00,166 At isang oras na siyang nawawala. 558 00:48:01,041 --> 00:48:02,041 Maaari mo bang sabihin sa akin mula sa simula? 559 00:48:05,333 --> 00:48:08,041 Huwag kang mag-alala. Gagawin namin ang aming makakaya. 560 00:48:13,958 --> 00:48:15,541 Kung sino man ang pumasok ay gumamit ng bintana... 561 00:48:16,916 --> 00:48:18,000 at kinuha ang bata. 562 00:48:19,291 --> 00:48:21,666 Pero dapat siya naiwan ang mga bakas ng paa sa lupa, 563 00:48:22,916 --> 00:48:23,833 na nawawala. 564 00:48:25,291 --> 00:48:27,625 Daitya ay walang bakas ng paa. 565 00:48:28,958 --> 00:48:29,875 Daitya? 566 00:48:30,833 --> 00:48:31,833 Ang demonyo. 567 00:48:32,500 --> 00:48:33,375 demonyo? 568 00:48:37,083 --> 00:48:38,208 May demonyo bang pumasok sa nayon? 569 00:48:38,291 --> 00:48:40,166 - Oo! Oo! - Oo! 570 00:48:41,208 --> 00:48:42,291 hindi ako nagsisinungaling. 571 00:48:44,291 --> 00:48:47,625 Hindi si Deepu ang unang babaeng nawala. 572 00:48:48,958 --> 00:48:52,875 Sa nayong ito, sinumang batang babae na makakuha ng kanyang unang regla, 573 00:48:53,541 --> 00:48:55,208 Dinala siya ni Daitya sa gubat. 574 00:48:58,958 --> 00:49:00,875 - Punong Barangay. - Oo. 575 00:49:01,041 --> 00:49:02,416 Alam mo ba ang tungkol dito? 576 00:49:04,333 --> 00:49:05,416 Well, actually-- 577 00:49:05,500 --> 00:49:06,583 Gaano katagal ito nangyayari? 578 00:49:07,333 --> 00:49:08,250 manugang na babae, 579 00:49:08,833 --> 00:49:12,541 nawawala ang mga babae sa huling tatlo hanggang apat na buwan. 580 00:49:12,875 --> 00:49:14,625 -pero-- - Sandali lang. 581 00:49:14,958 --> 00:49:16,750 Wala ni isang kaso ang nairehistro sa himpilan ng pulisya tungkol dito. 582 00:49:16,833 --> 00:49:17,833 Paano ito maiparehistro? 583 00:49:17,916 --> 00:49:19,666 Ang mga babae ay nawawala, 584 00:49:20,416 --> 00:49:24,583 ngunit nakauwi sila ng ligtas at tunog pagkatapos ng ilang araw. 585 00:49:25,583 --> 00:49:26,875 Paano tayo magsasampa ng kaso? 586 00:49:27,250 --> 00:49:28,375 Walang problema. 587 00:49:28,708 --> 00:49:30,583 May problema, Punong Barangay. 588 00:49:30,666 --> 00:49:32,000 Anak niya ang problema! 589 00:49:32,083 --> 00:49:33,416 - Ano ang sinasabi mo? - Kahit alam mo ito. 590 00:49:33,500 --> 00:49:35,166 Nawala ba kayong lahat? 591 00:49:35,375 --> 00:49:36,250 Lahat, tahimik. 592 00:49:36,416 --> 00:49:37,333 Joydev. 593 00:49:38,000 --> 00:49:42,750 Tatlong buwan na ang nakalipas, parehong namatay ang mga lalaki sa kanilang pamilya. 594 00:49:43,125 --> 00:49:46,000 Simula noon, Papunta na dito si Amsaja 595 00:49:46,291 --> 00:49:48,916 at iniistorbo ang mga babae sa nayong ito. 596 00:49:49,000 --> 00:49:52,666 - Oo, ito ay totoo. totoo naman. - Ano bang sinasabi mo? 597 00:49:52,750 --> 00:49:54,625 - Oo, ito ay totoo. - Lahat, tahimik. 598 00:49:54,708 --> 00:49:56,875 Hindi mo kayang protektahan ang iyong mga anak na babae, 599 00:49:57,708 --> 00:50:00,250 kaya madali mong sisihin ang anak ko. 600 00:50:00,416 --> 00:50:01,333 Hindi, manugang-- 601 00:50:01,416 --> 00:50:03,333 Walang pinagkaiba sa pagitan ng Shweta at Deepika. 602 00:50:04,083 --> 00:50:06,916 At kung iniisip mo si Deepika ay kinuha ngDaitya, 603 00:50:07,833 --> 00:50:09,750 tapos willing akong pumunta sa gubat para makuha siya pabalik. 604 00:50:10,291 --> 00:50:11,791 Oo, Nandini, sasama ka sa akin? 605 00:50:12,625 --> 00:50:13,500 Manugang na babae. 606 00:50:15,833 --> 00:50:18,708 Hindi tama na pumunta sa gubat. 607 00:50:19,541 --> 00:50:24,166 Pumunta doon ang anak ni Das Babu hinahanap ang kanyang anak na babae. 608 00:50:25,166 --> 00:50:26,250 Umuwi ang kanyang anak, 609 00:50:27,333 --> 00:50:28,500 pero hindi pa siya bumabalik sa date. 610 00:50:30,000 --> 00:50:31,125 Hindi ang gubat, manugang. 611 00:50:46,250 --> 00:50:48,291 Anak, makinig ka sa akin. 612 00:50:48,750 --> 00:50:51,333 Ang gubat ay pinamumugaran kasama ang mababangis na hayop sa gabi. 613 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Huwag kang pumunta doon. 614 00:50:53,208 --> 00:50:57,125 Anak na babae, tatawag ako ang departamento ng kagubatan bukas. 615 00:50:57,625 --> 00:50:59,333 Kaso ng pulis ngayon, Hepe. 616 00:51:01,375 --> 00:51:02,666 Haharapin ko ang iyong Daitya. 617 00:51:02,916 --> 00:51:04,500 - Ngunit... - Pinuno, 618 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 kung natatakot ka, manatili ka dito. 619 00:51:08,333 --> 00:51:09,250 Sige. 620 00:52:31,375 --> 00:52:32,250 Deepika. 621 00:52:35,750 --> 00:52:36,750 Deepika. 622 00:52:38,916 --> 00:52:39,791 sa ganoong paraan. 623 00:52:45,125 --> 00:52:46,125 Deepika. 624 00:52:48,958 --> 00:52:49,833 Deepika. 625 00:53:03,916 --> 00:53:04,791 Deepika? 626 00:53:49,250 --> 00:53:50,291 Deepika. 627 00:55:19,500 --> 00:55:20,416 Ambika ma'am. 628 00:55:24,583 --> 00:55:25,500 ayos ka lang ba 629 00:55:29,208 --> 00:55:30,500 Sorry, naligaw ako ng landas. 630 00:55:32,750 --> 00:55:35,875 Narinig mo ba ang tunog ng mga batang umiiyak? 631 00:55:37,833 --> 00:55:39,041 Ang tahimik dito. 632 00:55:41,458 --> 00:55:42,666 Umalis na tayo, Ambika ma'am. 633 00:55:42,916 --> 00:55:44,416 Hindi ko akalain na nandito si Deepika. 634 00:55:46,000 --> 00:55:46,875 Halika. 635 00:56:06,166 --> 00:56:07,041 Shweta. 636 00:56:10,583 --> 00:56:12,541 Salamat sa Diyos na ligtas ka, Nanay. 637 00:56:14,416 --> 00:56:15,833 Relax, mahal. 638 00:56:17,083 --> 00:56:18,041 okay lang ako. 639 00:56:18,583 --> 00:56:19,583 Nahanap mo na ba si Deepika? 640 00:56:22,458 --> 00:56:25,500 Hindi, ngunit siya ay matatagpuan. 641 00:56:28,625 --> 00:56:29,500 alam mo ba... 642 00:56:29,791 --> 00:56:34,708 sabi ng mga tao lahat ng ito ay kasalanan ni Dad. 643 00:56:35,833 --> 00:56:37,625 Dumating sa akin ang demonyong iyon 644 00:56:38,791 --> 00:56:40,458 pero kinuha si Deepika. 645 00:56:42,041 --> 00:56:43,916 Ang demonyo ay tinatawag na Amsaja. 646 00:56:44,250 --> 00:56:45,125 tama? 647 00:56:49,750 --> 00:56:51,666 Ang Amsaja ay isang kwento lamang. 648 00:56:52,833 --> 00:56:56,583 Isang alamat na ang mga taganayon ng takot sa Chandarpur. 649 00:56:58,333 --> 00:57:00,291 Huwag maniwala sa kanila. 650 00:57:02,375 --> 00:57:03,458 Ayoko, Nay. 651 00:57:04,458 --> 00:57:08,375 Sabihin mo lang kung bakit ikaw at magdadahilan si Tatay 652 00:57:08,708 --> 00:57:11,583 sa tuwing ang paksa ng Chandarpur ay dumating. 653 00:57:12,458 --> 00:57:14,333 Bakit ba lagi kayong nagsisinungaling? 654 00:57:16,291 --> 00:57:18,041 Ano ang tinatago mo sa akin, Nanay? 655 00:57:20,708 --> 00:57:21,916 I'm so sorry, mahal. 656 00:57:24,708 --> 00:57:25,958 Wala akong itatago ngayong araw. 657 00:57:28,291 --> 00:57:29,541 Kahit gusto ng tatay mo... 658 00:57:31,708 --> 00:57:33,041 para malaman mo ang lahat. 659 00:57:34,333 --> 00:57:35,208 Ano ito? 660 00:57:38,083 --> 00:57:41,041 Naaalala mo ba ang pagpipinta ng pitong diyosa? 661 00:57:42,791 --> 00:57:44,333 Yung kay Goddess Kali at Raktabij? 662 00:57:46,291 --> 00:57:47,833 Oo, naalala ko. 663 00:57:50,625 --> 00:57:53,083 Naniniwala ang mga tao sa Chandarpur... 664 00:57:54,416 --> 00:57:56,458 Hindi doon nagtapos ang kwento ni Raktabij. 665 00:57:58,000 --> 00:58:00,208 Talagang napatay si Raktabij sa digmaan, 666 00:58:01,166 --> 00:58:04,208 kundi isang patak ng kanyang dugo nahulog sa Earth. 667 00:58:06,458 --> 00:58:08,000 At ipinanganak ang isang bagong demonyo. 668 00:58:08,333 --> 00:58:09,208 Amsaja. 669 00:58:17,166 --> 00:58:18,916 Ang lugar kung saan bumagsak ang patak ng dugo 670 00:58:20,333 --> 00:58:21,250 ito ba. 671 00:58:21,958 --> 00:58:22,875 Chandarpur. 672 00:58:25,208 --> 00:58:27,958 Hindi makapag-spawn si Amsaja mga bagong demonyo mula sa kanyang sariling dugo. 673 00:58:28,583 --> 00:58:30,833 At hindi niya kayang talunin Nag-iisa si Goddess Kali. 674 00:58:32,416 --> 00:58:34,208 Kaya't upang matupad ang kanyang motibo, 675 00:58:34,833 --> 00:58:37,750 itinuon niya ang kanyang masamang mata sa mga tao. 676 00:58:38,666 --> 00:58:41,625 Nagsimula siyang dukutin ang mga anak na babae ng Chandarpur, 677 00:58:42,416 --> 00:58:44,583 kasi gusto niya upang lumikha ng mga bagong demonyo. 678 00:58:44,708 --> 00:58:47,333 Pero wala sa mga babae makatiis sa kanya. 679 00:58:49,541 --> 00:58:52,750 Ilang mga anak na babae mula sa ang nayon ay naging biktima ng Amsaja. 680 00:58:54,166 --> 00:58:55,708 Ang nayon ay hinawakan may pagluluksa. 681 00:58:57,750 --> 00:58:58,625 tapos... 682 00:58:59,541 --> 00:59:02,833 isa kay Goddess Kali nanalangin ang mga deboto para sa tulong. 683 00:59:04,583 --> 00:59:05,750 Inulan niya ang kanyang divine mercy. 684 00:59:09,416 --> 00:59:14,916 At isang patak ng dugo ang nahulog mula kay Goddess Estatwa ni Kali sa mata ng deboto. 685 00:59:15,875 --> 00:59:17,833 Siya ay biniyayaan ng walang limitasyong kapangyarihan. 686 00:59:18,666 --> 00:59:20,416 Maaari niyang talunin si Amsaja ngayon. 687 00:59:21,166 --> 00:59:23,458 Pero biglang nawala si Amsaja. 688 00:59:24,333 --> 00:59:26,375 Akala ng lahat kami ang mananalo. 689 00:59:26,791 --> 00:59:27,750 Ngunit hindi iyon ang nangyari. 690 00:59:28,500 --> 00:59:31,291 Naghihintay lang siya. 691 00:59:31,791 --> 00:59:33,291 Ano ang hinihintay? 692 00:59:33,708 --> 00:59:37,083 Alam ni Amsaja na pinagpala ang deboto sa pamamagitan ng kapangyarihan ni Goddess Kali. 693 00:59:39,125 --> 00:59:40,541 Noong nagkaroon siya ng anak na babae, 694 00:59:40,916 --> 00:59:42,500 ang mga kapangyarihan ay inilipat sa kanya. 695 00:59:46,000 --> 00:59:48,333 Ngayon ay matutupad na ni Amsaja ang kanyang motibo. 696 00:59:49,666 --> 00:59:50,583 Alam niya... 697 00:59:51,875 --> 00:59:54,458 yung babaeng yun lang maaaring isulong ang kanyang pamana. 698 00:59:55,125 --> 00:59:56,500 Nang siya ay naging 12, 699 00:59:57,333 --> 00:59:59,958 Bumalik si Amsaja at dinukot siya. 700 01:00:00,875 --> 01:00:04,166 Nang siya ay natagpuan, siya ay buntis sa anak ng demonyo. 701 01:00:04,875 --> 01:00:08,666 Inilagay ni Amsaja ang ama ng babae sa isang kakaibang problema. 702 01:00:09,666 --> 01:00:11,250 Kung ang bata ay ipinanganak, 703 01:00:12,250 --> 01:00:13,500 Nanalo sana si Amsaja. 704 01:00:15,416 --> 01:00:16,458 Para hindi na mangyari yun, 705 01:00:17,708 --> 01:00:22,916 ginawa ng ama ng babae kung ano ang hindi maisip ng isang ama. 706 01:00:25,000 --> 01:00:25,875 Ano ang ginawa niya? 707 01:00:27,708 --> 01:00:29,708 Isinakripisyo niya ang kanyang sariling anak na babae 708 01:00:33,583 --> 01:00:35,750 Nakakakilabot talaga ang kwento, Nanay. 709 01:00:36,458 --> 01:00:39,416 Ngunit paano ito konektado sa atin? 710 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Naniniwala ang lahat sa Chandarpur... 711 01:00:49,250 --> 01:00:55,041 na ang pamilya ni Shuvankar ay ang mga inapo ng makapangyarihang deboto na iyon. 712 01:00:56,833 --> 01:00:57,875 Ang aming pamilya. 713 01:00:59,708 --> 01:01:00,958 Seryoso ka ba? 714 01:01:05,291 --> 01:01:06,333 At dahil sa takot na ito, 715 01:01:06,875 --> 01:01:09,416 tuwing anak na babae ipinanganak sa pamilyang ito, 716 01:01:10,750 --> 01:01:15,250 sila ay isinakripisyo sa unang Kali puja. 717 01:01:26,083 --> 01:01:30,458 Kahit ako... ay anak ng pamilyang ito. 718 01:01:32,125 --> 01:01:35,250 Ang iyong ama ay hindi kailanman naniwala sa mga ganyang kwento. 719 01:01:35,875 --> 01:01:38,833 Sa katunayan, pagdating niya sa Kolkata para mag-aral, 720 01:01:39,541 --> 01:01:44,000 nagpasya siyang hindi kailanman upang bumalik sa Chandarpur. 721 01:01:45,833 --> 01:01:48,625 Malayo sa iyong lolo at ang nayong ito, 722 01:01:49,291 --> 01:01:53,041 Bumuo kami ng sarili naming ligtas, munting mundo. 723 01:01:55,291 --> 01:01:56,250 Shweta. 724 01:02:22,041 --> 01:02:23,666 Ama, pasok ka. 725 01:02:26,916 --> 01:02:27,833 Ito ay isang batang lalaki. 726 01:02:31,750 --> 01:02:33,291 Luwalhati kay Goddess Kali. 727 01:02:33,916 --> 01:02:35,541 maraming salamat po. 728 01:03:01,416 --> 01:03:06,166 Sinira namin ang isang tradisyon ng pagsasakripisyo na sinundan ng maraming siglo. 729 01:03:08,166 --> 01:03:09,125 So, ibig sabihin... 730 01:03:09,916 --> 01:03:13,541 hindi ako kayang saktan ng imaginary demon. 731 01:03:14,250 --> 01:03:15,125 Tama, Nanay? 732 01:03:16,625 --> 01:03:18,416 Hangga't kasama mo ang iyong ina, 733 01:03:21,333 --> 01:03:23,041 walang makakasira sa iyo. 734 01:04:41,958 --> 01:04:43,291 {\an8}Hoy, Batulda. 735 01:04:43,583 --> 01:04:47,333 - Punong Barangay. Hello. - Hello. 736 01:04:47,416 --> 01:04:48,958 - Ano ang nagdadala sa iyo dito? - Lahat mabuti? 737 01:04:49,041 --> 01:04:49,958 Oo. 738 01:04:50,416 --> 01:04:52,291 - Nasa bahay ba ang iyong anak na babae? - Oo, siya ay. 739 01:04:52,916 --> 01:04:54,625 Kailangan ng inspektor para magtanong sa kanya. 740 01:04:54,708 --> 01:04:55,583 nakikita ko. 741 01:04:56,416 --> 01:04:57,791 Naaalala mo ba kung saan taken ka na, mahal? 742 01:04:58,541 --> 01:05:00,125 May narinig ka bang kakaiba? 743 01:05:03,333 --> 01:05:04,208 Magsalita ka. 744 01:05:05,041 --> 01:05:06,000 may nakita ka ba? 745 01:05:06,791 --> 01:05:07,708 Hindi. 746 01:05:07,833 --> 01:05:09,541 Naaalala mo ba kung sino ang nagdala sa iyo doon? 747 01:05:25,166 --> 01:05:26,333 Wala sa mga babae ang nakakaalala ng anuman. 748 01:05:27,750 --> 01:05:30,083 {\an8}Sino ang kumuha sa kanila, kung saan sila dinala, 749 01:05:31,958 --> 01:05:32,916 anong nangyari sa kanila... 750 01:05:33,833 --> 01:05:36,791 May isang anak na nakakita ng matandang babae. 751 01:05:40,833 --> 01:05:43,916 manugang na babae, Pinaghihinalaan ko ang matandang babae na iyon. 752 01:05:44,708 --> 01:05:46,125 Alam niya ang black magic. 753 01:05:47,291 --> 01:05:51,458 Kaya naman siya ay ipinatapon mula sa nayon apatnapung taon na ang nakalilipas. 754 01:05:52,000 --> 01:05:53,541 May ilang tao nakita siya sa nayon. 755 01:05:54,166 --> 01:05:55,666 At ang mga kaganapang ito ay nagsimula pagkatapos nito. 756 01:05:55,833 --> 01:05:57,708 Ibig sabihin nasa likod nila siya, di ba? 757 01:06:21,083 --> 01:06:21,958 Shweta. 758 01:06:24,208 --> 01:06:25,083 Shweta. 759 01:06:29,250 --> 01:06:30,208 Shweta. 760 01:06:31,708 --> 01:06:36,250 Umalis siya. Iniwan ng asawa mo ang lahat. 761 01:06:36,333 --> 01:06:37,208 Umalis siya. 762 01:06:37,291 --> 01:06:39,958 Iniwan lang kaming lahat ni Shuvankar. 763 01:06:40,708 --> 01:06:44,708 Ang tatay mo. Iniwan niya ang lahat. 764 01:06:44,791 --> 01:06:46,500 Siya... Dito... 765 01:06:47,041 --> 01:06:49,708 Dito mismo siya nakaupo 766 01:06:50,583 --> 01:06:53,083 at marinig ang mga kuwento ng Daitya. 767 01:06:55,541 --> 01:06:57,250 Mga kwento ni Daitya. 768 01:06:58,291 --> 01:06:59,250 Matatakot siya. 769 01:07:00,666 --> 01:07:03,666 Nanay, kinukwento niya sa akin ang tungkol kay Tatay. 770 01:07:04,958 --> 01:07:05,875 Halika. 771 01:07:11,000 --> 01:07:11,958 Kunin mo ito. 772 01:07:15,958 --> 01:07:17,291 Ito ay pag-aari ng Shuvankar. 773 01:07:20,041 --> 01:07:21,458 Taglay nito ang utos ng Diyosa. 774 01:07:33,041 --> 01:07:36,916 {\an8}"Kapag ang demonyo 775 01:07:37,708 --> 01:07:41,250 {\an8}ay ikakalat ang mga kasalanan nito, 776 01:07:42,541 --> 01:07:46,416 ang mga luha ng anak na babae ay 777 01:07:47,791 --> 01:07:51,833 tumagos sa lupa bilang dugo, 778 01:07:53,541 --> 01:07:58,958 ang setro ng Diyosa ang magiging pinakamalaking biyaya, 779 01:08:00,750 --> 01:08:06,083 ang dugo ng anak na babae ay 780 01:08:07,125 --> 01:08:11,708 lipulin ang demonyo." 781 01:08:37,833 --> 01:08:40,541 Kapag ipalaganap ng demonyo ang kanyang mga kasalanan, 782 01:08:42,291 --> 01:08:45,708 tutulo ang luha ng anak na babae sa lupa bilang dugo, 783 01:08:46,250 --> 01:08:48,416 ang setro ng Diyosa ang magiging pinakamalaking biyaya, 784 01:08:49,208 --> 01:08:52,958 ang dugo ng anak na babae lilipulin ang demonyo. 785 01:09:29,541 --> 01:09:32,791 Kapag ipalaganap ng demonyo ang mga kasalanan nito, ang dugo ng anak na babae 786 01:09:33,500 --> 01:09:34,500 lipulin ang demonyo. 787 01:10:00,541 --> 01:10:01,458 ate. 788 01:10:03,916 --> 01:10:05,375 Bikash da, sabi mo... 789 01:10:06,625 --> 01:10:07,916 mabubuksan ang templo 790 01:10:08,250 --> 01:10:10,625 kapag may nakakakita ang Dyosa sa kanilang panaginip. 791 01:10:12,291 --> 01:10:14,125 Oo ate. Ganap na tama. 792 01:10:16,166 --> 01:10:17,333 Nasaan ang susi ng templo? 793 01:10:18,208 --> 01:10:20,583 Ang susi ay palaging sa parehong lugar sa loob ng apatnapung taon. 794 01:10:20,958 --> 01:10:21,958 Sa paanan ng Dyosa. 795 01:10:49,041 --> 01:10:51,416 Isang himala ang nangyari pagkaraan ng apatnapung taon. 796 01:10:51,958 --> 01:10:55,666 Dumating ang Diyosa sa panaginip ni ate. 797 01:10:56,375 --> 01:10:57,416 Seryoso ka ba? 798 01:10:57,833 --> 01:10:58,708 Oo. 799 01:11:42,250 --> 01:11:43,208 Purihin! 800 01:11:44,208 --> 01:11:46,041 - Purihin! - Luwalhati kay Goddess Kali. 801 01:12:18,333 --> 01:12:22,458 Luwalhati kay Goddess Kali! diyosa... 802 01:12:51,875 --> 01:12:54,083 Luwalhati kay Goddess Kali! 803 01:12:54,166 --> 01:12:56,125 Luwalhati kay Goddess Kali! 804 01:12:57,250 --> 01:12:59,708 Luwalhati kay Goddess Kali! 805 01:12:59,791 --> 01:13:01,791 Luwalhati kay Goddess Kali! 806 01:13:03,125 --> 01:13:04,958 Luwalhati kay Goddess Kali! 807 01:13:05,041 --> 01:13:07,083 Luwalhati kay Goddess Kali! 808 01:13:16,416 --> 01:13:17,583 - Deepu! - Deepu! 809 01:13:18,000 --> 01:13:22,125 - Deepu, Deepu... - Nasaan ka? 810 01:13:22,458 --> 01:13:24,375 Deepu, kamusta? 811 01:13:24,750 --> 01:13:27,208 nasaktan ka ba Magsalita ka. 812 01:13:27,916 --> 01:13:28,833 Deepu. 813 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 Deepika. 814 01:13:32,583 --> 01:13:33,458 ayos ka lang ba 815 01:13:37,208 --> 01:13:39,500 Mahusay. Ito ay isang himala. 816 01:13:40,000 --> 01:13:40,916 Kita mo, manugang, 817 01:13:41,833 --> 01:13:44,125 tama ang nangyaring himala matapos mabuksan ang pinto ng templo. 818 01:13:44,416 --> 01:13:46,708 Wow! Luwalhati kay Goddess Kali. 819 01:13:46,791 --> 01:13:49,083 Luwalhati kay Goddess Kali. 820 01:13:49,166 --> 01:13:51,458 Luwalhati kay Goddess Kali. 821 01:13:51,541 --> 01:13:53,541 Luwalhati kay Goddess Kali. 822 01:13:56,208 --> 01:13:57,708 Pakihintay na lang siya sa labas. Malapit na ako. 823 01:14:02,708 --> 01:14:06,000 Buweno, malinaw na nagpapatunay ang mga pisikal na pagsusulit 824 01:14:06,458 --> 01:14:10,375 na wala sa mga babae ay sekswal na nilabag. 825 01:14:12,291 --> 01:14:13,208 Salamat sa Diyos. 826 01:14:13,833 --> 01:14:14,708 Pero... 827 01:14:16,083 --> 01:14:17,791 huminto ang kanilang mga regla. 828 01:14:20,125 --> 01:14:21,125 Buntis ba sila? 829 01:14:21,333 --> 01:14:23,583 Hindi, hindi sila buntis. 830 01:14:24,833 --> 01:14:26,791 Kung gayon paano titigil ang kanilang mga regla? 831 01:14:27,041 --> 01:14:30,041 {\an8}Hindi kaya dahil sa pagkabigla, doktor? 832 01:14:31,125 --> 01:14:35,000 Kita n'yo, maaaring magsara ang katawan bilang tugon sa trauma. 833 01:14:35,250 --> 01:14:38,625 {\an8}Ngunit kung iyon ang kaso may ilang babae, 834 01:14:38,708 --> 01:14:39,791 {\an8}Naiintindihan ko sana. 835 01:14:40,083 --> 01:14:42,791 Lahat ng mga batang babae na mayroon parehong sintomas, 836 01:14:43,666 --> 01:14:45,916 biglang huminto ang regla nila... 837 01:14:46,916 --> 01:14:49,291 Upang maging tapat, ito ay lampas sa aking pang-unawa. 838 01:15:05,375 --> 01:15:08,208 Halika na mahal, kain na tayo. 839 01:15:09,333 --> 01:15:11,750 Hindi ako nagugutom, Nanay. kumain ka. 840 01:15:12,833 --> 01:15:15,166 Bakit? anong nangyari? 841 01:15:15,791 --> 01:15:17,625 Sumasakit ang tiyan ko. 842 01:15:19,583 --> 01:15:20,458 saan? 843 01:15:22,333 --> 01:15:26,041 Wala iyon mula umaga. Nagsimula ito kalahating oras ang nakalipas. 844 01:15:32,208 --> 01:15:35,041 ayos lang. Magiging maayos. 845 01:16:26,708 --> 01:16:29,416 Deepu, saan ka pupunta? 846 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 Hoy, makinig ka! anong ginagawa mo 847 01:16:31,166 --> 01:16:33,000 Makinig ka sa akin. Bakit ka pupunta sa kwarto sa taas? 848 01:16:33,125 --> 01:16:34,208 Bumaba ka na. 849 01:16:37,208 --> 01:16:41,625 Mahal, tumigil, huminto, makinig sa akin, wag kang umakyat sa taas... 850 01:16:41,708 --> 01:16:44,708 Makinig kay Lolo. Hakbang dito. Huwag kang umakyat. Halika dito. 851 01:16:44,791 --> 01:16:46,583 Bumaba ka, halika. 852 01:16:51,500 --> 01:16:54,583 anong ginagawa mo Makinig ka sa akin. 853 01:16:55,000 --> 01:16:59,208 Huwag kang pumunta doon, o lahat tayo ay mapapahamak. 854 01:16:59,375 --> 01:17:01,375 Lolo, tingnan mo. 855 01:17:01,458 --> 01:17:03,041 - Makinig kay Lolo. - Lolo. 856 01:17:06,666 --> 01:17:10,750 - Lolo, tingnan mo. Tingnan mo. - Sabihin mo sa akin, mahal. 857 01:17:12,666 --> 01:17:13,583 Lolo. 858 01:17:58,291 --> 01:17:59,291 Halika, laro tayo. 859 01:18:02,333 --> 01:18:03,208 Halika. 860 01:18:04,458 --> 01:18:05,666 Hindi niya tayo pababayaan. 861 01:18:05,875 --> 01:18:06,791 Halika na. 862 01:18:39,708 --> 01:18:40,583 Shweta? 863 01:18:41,250 --> 01:18:42,166 Shweta. 864 01:18:44,916 --> 01:18:45,833 Shweta. 865 01:18:46,708 --> 01:18:47,625 Shweta. 866 01:18:53,083 --> 01:18:54,625 - Fa-- Ama? - Ama? 867 01:18:54,708 --> 01:18:56,291 - Ama? - Shweta. 868 01:18:56,375 --> 01:18:57,916 - Ano ang nangyari, Ama? - Shweta. 869 01:18:58,000 --> 01:19:00,500 - Ama, gumising ka. - Ama. 870 01:19:00,750 --> 01:19:02,166 - Ama. - Ama, gumising ka. 871 01:19:02,250 --> 01:19:04,750 - Ama. - Ama! Okay ka lang ba, Ama? 872 01:19:04,833 --> 01:19:06,250 - Ama. - Shweta. 873 01:19:06,750 --> 01:19:08,666 Ama, gumising ka na. 874 01:19:08,750 --> 01:19:10,375 - Ama. - Ama. 875 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 Shweta. 876 01:19:28,250 --> 01:19:29,125 Shweta. 877 01:19:40,375 --> 01:19:41,250 Nanay! 878 01:19:50,458 --> 01:19:52,375 Shweta! Shweta! 879 01:19:53,541 --> 01:19:54,458 Shweta! 880 01:19:59,583 --> 01:20:00,458 Shweta. 881 01:20:02,583 --> 01:20:03,458 Shweta. 882 01:20:12,500 --> 01:20:13,375 Iwan mo siya. 883 01:20:16,000 --> 01:20:17,375 Iwan mo siya. Shweta! 884 01:20:18,666 --> 01:20:21,041 Iwan mo siya. Bitawan mo siya. 885 01:20:22,791 --> 01:20:26,541 Makinig ka. Ang iyong anak na babae ay susunod. 886 01:20:27,000 --> 01:20:28,916 Magdudugo siya. 887 01:20:29,291 --> 01:20:32,416 Ang kanyang unang Kali puja ay nakabinbin. 888 01:21:05,208 --> 01:21:07,000 Umupo. Umupo. 889 01:21:11,375 --> 01:21:13,750 Masyadong malayo na ito. Aalis na kami dito. 890 01:21:18,458 --> 01:21:19,750 Aalis ka ba, manugang? 891 01:21:23,833 --> 01:21:27,666 Kung aalis ka, sino ang gaganap Puja ni Goddess Kali bukas? 892 01:21:29,041 --> 01:21:30,375 Tama si Shuvankar. 893 01:21:31,041 --> 01:21:34,250 Ito ay isang nayon ng mga demonyo. Walang lugar para sa mga tao dito. 894 01:21:35,916 --> 01:21:38,583 Lahat ay nagsisinungaling sa akin mula noong unang araw. 895 01:21:39,208 --> 01:21:40,833 Ang buong nayon ay kasabwat. 896 01:21:40,916 --> 01:21:42,375 Kailan ba ako nagsinungaling sayo? 897 01:21:46,833 --> 01:21:49,000 Pinapabalik mo kami sa pangalan ng Kali Puja. 898 01:21:50,416 --> 01:21:54,208 Balak mong ialay ang aking anak bilang isang sakripisyo para masira ang sumpa ni Chandarpur? 899 01:21:54,833 --> 01:21:55,708 nanay... 900 01:21:56,166 --> 01:21:57,166 umalis ka na. 901 01:21:58,250 --> 01:21:59,125 anong nangyari? 902 01:21:59,208 --> 01:22:01,083 Sa tingin ko... ako... 903 01:22:02,333 --> 01:22:03,250 nakuha ang aking... 904 01:22:03,875 --> 01:22:04,791 mga panahon. 905 01:22:10,833 --> 01:22:12,250 Pumasok ka sa loob. Pumasok ka. 906 01:22:16,500 --> 01:22:18,666 Mangyaring umalis. umalis. 907 01:22:48,000 --> 01:22:48,916 Nanay. 908 01:22:49,750 --> 01:22:51,291 Sumasakit ang tiyan ko. 909 01:22:53,666 --> 01:22:54,791 Ito ang iyong unang pagkakataon, mahal. 910 01:22:56,708 --> 01:22:59,791 Titigil muna tayo kapag may nakita tayong hotel, okay? 911 01:23:00,916 --> 01:23:02,791 Ilang saglit na lang. 912 01:23:34,666 --> 01:23:35,750 - Nanay. - Oo. 913 01:23:35,833 --> 01:23:37,083 Gaano katagal? 914 01:23:37,291 --> 01:23:39,416 Konting panahon na lang, baby. 915 01:23:40,666 --> 01:23:41,625 Nanay! 916 01:23:41,750 --> 01:23:42,625 Nanay. 917 01:23:43,458 --> 01:23:45,250 Nanay. 918 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 - Shweta. - Nanay. 919 01:24:04,041 --> 01:24:04,958 Nanay. 920 01:24:05,791 --> 01:24:06,708 Nanay. 921 01:24:40,541 --> 01:24:41,416 Nanay! 922 01:24:41,750 --> 01:24:42,625 Nanay! 923 01:24:43,041 --> 01:24:43,916 Nanay! 924 01:24:44,541 --> 01:24:45,416 Nanay. 925 01:24:46,291 --> 01:24:47,333 Nanay. 926 01:24:47,708 --> 01:24:48,583 Nanay. 927 01:24:50,250 --> 01:24:51,166 Nanay! 928 01:24:57,291 --> 01:24:58,166 Nanay! 929 01:24:58,750 --> 01:24:59,666 Nanay! 930 01:25:00,250 --> 01:25:01,125 Nanay. 931 01:25:02,833 --> 01:25:03,750 Nanay. 932 01:25:04,291 --> 01:25:05,166 Nanay. 933 01:25:07,791 --> 01:25:08,666 Nanay! 934 01:25:10,125 --> 01:25:11,041 Nanay. 935 01:25:12,541 --> 01:25:14,416 Nanay. 936 01:25:15,083 --> 01:25:16,041 Nanay! 937 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Nanay! 938 01:25:18,958 --> 01:25:19,875 Nanay. 939 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 Shweta. 940 01:25:21,500 --> 01:25:23,833 Nanay. 941 01:25:24,000 --> 01:25:25,500 - Shweta. - Nanay. 942 01:25:26,375 --> 01:25:28,375 - Nanay! - Shweta. 943 01:25:33,000 --> 01:25:33,875 Nanay! 944 01:25:35,416 --> 01:25:36,333 Nanay. 945 01:25:39,500 --> 01:25:40,375 Shweta. 946 01:25:44,041 --> 01:25:45,166 - Shweta. - Nanay. 947 01:25:46,916 --> 01:25:49,250 Nanay! 948 01:26:14,375 --> 01:26:15,250 Nanay. 949 01:26:21,541 --> 01:26:22,541 Nanay. 950 01:26:55,333 --> 01:26:56,208 - Nanay. - Shweta. 951 01:27:00,041 --> 01:27:00,916 Nanay. 952 01:27:32,250 --> 01:27:33,125 Deepika? 953 01:27:36,416 --> 01:27:37,708 - Nanay. - Iwanan mo siya. 954 01:27:37,958 --> 01:27:39,166 - Nanay! - Shweta. 955 01:27:39,833 --> 01:27:40,958 - Shweta. - Nanay! 956 01:27:41,708 --> 01:27:42,833 Nanay. 957 01:27:43,750 --> 01:27:44,833 - Nanay. - Shweta. 958 01:27:45,666 --> 01:27:46,708 Nanay. 959 01:27:47,916 --> 01:27:50,833 - Nanay! - Shweta. Shweta. 960 01:27:51,875 --> 01:27:52,750 Shweta. 961 01:27:54,583 --> 01:27:55,458 Shweta. 962 01:28:44,291 --> 01:28:45,416 Shweta. 963 01:30:25,000 --> 01:30:25,916 {\an8}Ano ang nangyari, Bikash? 964 01:30:26,541 --> 01:30:27,625 Inspektor sir. 965 01:30:29,625 --> 01:30:31,875 Pinatay ang Daitya tatay ko kagabi, 966 01:30:33,041 --> 01:30:35,083 at kinuha din ang Deepu ko. 967 01:30:35,583 --> 01:30:37,541 Nawawala din lahat ng ibang babae. 968 01:30:37,875 --> 01:30:39,208 Umalis si ate Ambika... 969 01:30:39,958 --> 01:30:41,041 nang hindi nagsasagawa ng puja. 970 01:30:41,208 --> 01:30:42,791 Ang lahat ay dumating sa kapahamakan. 971 01:30:43,208 --> 01:30:44,750 Dinala ni Daitya ang lahat ng babae sa gubat-- 972 01:30:44,833 --> 01:30:46,750 Walang Daitya, Bikash. 973 01:30:47,833 --> 01:30:50,041 May ibang gumagawa nito sa ilalim ng pagkukunwari ng Daitya. 974 01:30:53,000 --> 01:30:53,958 Nasaan ang punong nayon? 975 01:30:54,208 --> 01:30:56,958 Walang nakakita ang punong nayon simula kagabi. 976 01:30:57,041 --> 01:31:00,125 Kahit ang kanyang telepono ay hindi maabot, kaya tinawag ka namin. 977 01:31:01,458 --> 01:31:02,541 Nawawala din ang punong barangay? 978 01:31:10,291 --> 01:31:12,041 Siya ay pulis tiyuhin, mahal. 979 01:31:12,208 --> 01:31:14,500 Dapat mong sagutin ang kanyang mga tanong. 980 01:31:15,625 --> 01:31:17,208 Naaalala mo ba kung saan taken ka na, mahal? 981 01:31:19,333 --> 01:31:20,208 Magsalita ka. 982 01:31:21,500 --> 01:31:22,458 Huwag kang matakot. 983 01:31:22,791 --> 01:31:25,208 May narinig ka bang kakaiba? may nakita ka ba? 984 01:31:26,291 --> 01:31:27,166 Hindi. 985 01:31:27,958 --> 01:31:30,416 May isang anak na nakakita ng matandang babae. 986 01:31:30,500 --> 01:31:33,625 Tama! Pinaghihinalaan ko ang matandang babae na iyon. 987 01:31:34,125 --> 01:31:36,541 Hindi ito magiging tama para pumunta sa gubat. 988 01:32:16,666 --> 01:32:17,625 Shweta. 989 01:32:19,541 --> 01:32:20,500 Nasaan ang aking anak na babae? 990 01:32:20,708 --> 01:32:22,250 - Makinig ka sa akin. - Nasaan ang aking anak na babae? 991 01:32:22,500 --> 01:32:24,750 - Makinig, nagkakamali ka sa akin. - Nasaan si Shweta? 992 01:32:24,833 --> 01:32:26,833 Nandoon ka. Kakampi ka nila. 993 01:32:26,916 --> 01:32:28,500 Hindi ako ang iyong kaaway. 994 01:32:29,458 --> 01:32:32,000 Pumunta ako doon para iligtas ang anak mo. 995 01:32:32,625 --> 01:32:36,041 Ngunit ang iyong anak na babae ay wala na pagdating ko dun. 996 01:32:36,458 --> 01:32:38,291 Kinuha ni Joydev ang iyong anak. 997 01:32:48,541 --> 01:32:49,416 Joydev! 998 01:32:52,000 --> 01:32:52,875 Hoy, Joydev. 999 01:32:54,250 --> 01:32:55,125 Oo? 1000 01:32:59,083 --> 01:33:01,125 Ayos na ba ang pakiramdam mo, inspektor? 1001 01:33:03,416 --> 01:33:06,833 Mula sa punong barangay hanggang kay Joydev? 1002 01:33:07,375 --> 01:33:08,833 Ito ay dahil sa iyong mga aksyon. 1003 01:33:09,583 --> 01:33:10,458 Anong ibig mong sabihin? 1004 01:33:12,333 --> 01:33:14,333 May third eye din kaming mga pulis. 1005 01:33:16,875 --> 01:33:18,583 At laging may mali sa iyo. 1006 01:33:20,291 --> 01:33:22,041 Itigil mo na itong drama at sabihin mo sa akin kung nasaan ang mga babae. 1007 01:33:26,666 --> 01:33:27,541 Wow. 1008 01:33:31,041 --> 01:33:32,750 Mayroon kang tatlong mata. 1009 01:33:35,458 --> 01:33:36,500 Gayunpaman, ikaw ay bulag. 1010 01:33:38,333 --> 01:33:40,375 Tinanong mo ako tungkol sa mga babae... 1011 01:33:41,916 --> 01:33:43,666 pero nakalimutan kong itanong kung sino ako. 1012 01:33:44,750 --> 01:33:48,000 demonyo. Palagi siyang demonyo. 1013 01:33:49,625 --> 01:33:50,958 Apatnapung taon na ang nakalipas, 1014 01:33:51,041 --> 01:33:55,416 Pumasok si Goddess Kali sa panaginip ko tulad ng ginawa Niya sa iyo. 1015 01:33:56,500 --> 01:33:59,291 Ipinagkaloob sa akin ang karangalan ng puja ni Goddess Kali. 1016 01:34:00,666 --> 01:34:05,250 Ngunit kasama ng karangalan Naging isang malaking responsibilidad. 1017 01:34:07,583 --> 01:34:11,166 Kapag ipalaganap ng demonyo ang kanyang mga kasalanan, 1018 01:34:11,416 --> 01:34:14,666 tutulo ang luha ng anak na babae sa lupa bilang dugo, 1019 01:34:14,791 --> 01:34:18,750 ang dugo ng anak na babae lilipulin ang demonyo. 1020 01:34:28,750 --> 01:34:32,041 Priestess, bakit ka tumigil? 1021 01:34:32,541 --> 01:34:34,583 Sundin ang utos ng Dyosa. 1022 01:34:34,791 --> 01:34:36,750 Ito ay hindi maaaring ang utos ng Dyosa. 1023 01:34:37,250 --> 01:34:38,125 ano? 1024 01:34:38,583 --> 01:34:39,750 ano bang sinasabi mo 1025 01:34:40,125 --> 01:34:42,416 Malaki ang pagkakamali namin sa pag-unawa sa utos ng Diyosa. 1026 01:34:42,708 --> 01:34:45,416 Paano magdedemand ang isang Ina ang sakripisyo ng Kanyang anak? 1027 01:34:46,000 --> 01:34:46,875 Mahusay. 1028 01:34:47,625 --> 01:34:48,500 Tignan mo yan. 1029 01:34:49,416 --> 01:34:50,291 Inaangkin niya iyon 1030 01:34:50,375 --> 01:34:53,291 hindi alam ng ating mga ninuno ang tunay na kahulugan ng ayos. 1031 01:34:53,541 --> 01:34:54,958 Alam kong impostor siya. 1032 01:34:55,375 --> 01:34:57,166 Kung inutusan siya ni Goddess Kali, 1033 01:34:58,750 --> 01:34:59,791 hindi siya magsisinungaling. 1034 01:35:00,000 --> 01:35:03,833 Ibinigay ni Goddess Kali ang mga utos na iyon upang lipulin si Amsaja. 1035 01:35:04,708 --> 01:35:08,333 Ngunit ang kahulugan ay hinango ng mga lalaki ng iyong pamilya 1036 01:35:09,666 --> 01:35:11,916 parang laging mali sa akin. 1037 01:35:12,958 --> 01:35:14,916 Ano ang tunay na kahulugan ng utos? 1038 01:35:17,083 --> 01:35:17,958 Sabihin mo sa amin. 1039 01:35:20,875 --> 01:35:24,000 Nagkamali kami sa pagbibigay ng ganyan isang malaking responsibilidad sa isang babae. 1040 01:35:24,166 --> 01:35:26,041 Ikaw ay mahina, pari. 1041 01:35:26,666 --> 01:35:27,541 Umalis ka sa daan. 1042 01:35:28,458 --> 01:35:29,416 Ito ay isang trabaho para sa isang lalaki... 1043 01:35:31,250 --> 01:35:32,375 hindi ikaw. 1044 01:35:50,375 --> 01:35:53,291 Sira ko ang lumang tradisyon. 1045 01:35:54,625 --> 01:35:59,041 Nang hindi nasiyahan si Joydev kahit patunayan na sinungaling ako... 1046 01:35:59,125 --> 01:36:02,041 ni-rape niya ako... 1047 01:36:03,208 --> 01:36:07,791 at pinalayas ako ang nayon na tinatawag akong mangkukulam. 1048 01:36:11,041 --> 01:36:13,958 Iniligtas ko si Chandarpur sa pamamagitan ng pagsasakripisyo ng bata. 1049 01:36:15,166 --> 01:36:16,833 Tuwang-tuwa ang lahat sa akin. 1050 01:36:18,375 --> 01:36:21,666 Nakuha ko ang tiwala ng lahat at naging punong nayon. 1051 01:36:23,875 --> 01:36:25,666 Pero nagkamali ako. 1052 01:36:26,208 --> 01:36:28,458 Hindi ko dapat pinatay ang bata. 1053 01:37:39,166 --> 01:37:40,166 UltimateDaitya. 1054 01:37:41,583 --> 01:37:42,583 ikaw ay tunay? 1055 01:37:43,166 --> 01:37:44,916 Pinatay mo ang batang iyon. 1056 01:37:45,041 --> 01:37:47,458 tanga. Ngayon ay mamamatay ka na. 1057 01:37:48,333 --> 01:37:49,208 Hindi, hindi... 1058 01:37:49,291 --> 01:37:52,791 Ginawa ko lang to para magpakita na pari ang kanyang lugar. 1059 01:37:53,541 --> 01:37:55,125 Nakagawa ako ng mabigat na kasalanan. 1060 01:37:56,458 --> 01:37:57,750 Ngunit ikaw ang tunay na Daitya. 1061 01:37:58,291 --> 01:37:59,583 Patawarin mo ako. 1062 01:37:59,833 --> 01:38:01,791 Hindi mo karapatdapat sa aking kapatawaran. 1063 01:38:02,083 --> 01:38:03,833 Pero sira ang puso mo. 1064 01:38:04,333 --> 01:38:05,875 Maaari kang maging kapaki-pakinabang sa akin. 1065 01:38:05,958 --> 01:38:08,583 Oo, oo, ano ang iyong mga order, master? 1066 01:38:08,666 --> 01:38:10,083 Gagawin ko lahat ng sasabihin mo. 1067 01:38:11,583 --> 01:38:15,125 Ang susunod na anak na babae na ipinanganak sa pamilyang iyon 1068 01:38:15,208 --> 01:38:16,750 hindi isasakripisyo. 1069 01:38:16,833 --> 01:38:17,750 Oo, oo. 1070 01:38:18,000 --> 01:38:20,583 Kapag siya ay may sapat na gulang upang maisulong ang aking pamana, 1071 01:38:20,666 --> 01:38:23,166 dadalhin mo siya sa akin. 1072 01:38:23,250 --> 01:38:24,625 Oo, master. Ihahatid ko siya. 1073 01:38:24,916 --> 01:38:26,916 Gagawin ko ang lahat. 1074 01:38:27,375 --> 01:38:29,041 Gusto kong tuparin ang mga utos mo. 1075 01:38:29,625 --> 01:38:31,208 Bigyan mo ako ng kapangyarihan, master. 1076 01:38:33,041 --> 01:38:34,375 Bigyan mo ako ng kapangyarihan. 1077 01:38:36,958 --> 01:38:38,916 Bigyan mo ako ng kapangyarihan, master. 1078 01:38:39,500 --> 01:38:41,708 Bigyan mo ako ng kapangyarihan. 1079 01:38:43,750 --> 01:38:44,916 Pinili niya ako... 1080 01:38:46,625 --> 01:38:47,708 at siya ang pinili ko. 1081 01:38:49,750 --> 01:38:50,916 Sa kanyang utos, 1082 01:38:52,833 --> 01:38:55,791 Binantayan ko ang kay Shuvankar pamilya sa loob ng apatnapung taon. 1083 01:38:59,708 --> 01:39:01,250 Una, pinatay ko ang kanyang ama... 1084 01:39:02,791 --> 01:39:03,666 at saka siya. 1085 01:39:04,000 --> 01:39:08,541 Para madala ni Ambika ang kanyang anak dito upang matupad ang kanyang huling hiling. 1086 01:39:09,250 --> 01:39:10,166 Ngayon naiintindihan mo na ba? 1087 01:39:11,000 --> 01:39:12,958 Ang aking panginoon ay ang pinakamataas na kapangyarihan. 1088 01:39:14,500 --> 01:39:15,958 Siya ang tunay na katotohanan. 1089 01:39:17,791 --> 01:39:19,166 Tama na ang kalokohan mo. 1090 01:39:19,500 --> 01:39:20,500 Nasaan ang mga babae? 1091 01:39:22,500 --> 01:39:23,541 tanga. 1092 01:39:25,250 --> 01:39:26,583 Hindi mo pa rin naiintindihan? 1093 01:39:28,875 --> 01:39:32,250 Ako ang gubat. 1094 01:39:32,708 --> 01:39:36,958 Nandito ang mga babae ko sa tabi ko. 1095 01:40:47,291 --> 01:40:50,583 Sa loob ng maraming siglo ang Daitya ay naghihintay para sa araw na ito. 1096 01:40:51,583 --> 01:40:53,375 Nagsimula na ang regla ng iyong anak. 1097 01:40:54,250 --> 01:40:55,125 tama? 1098 01:40:56,083 --> 01:41:01,208 Ngayong gabi, susubukan ng Daitya para ipanganak ang iyong anak na babae. 1099 01:41:01,666 --> 01:41:03,500 Gagawin ng iyong anak na babae dalhin ang kanyang pamana pasulong. 1100 01:41:03,583 --> 01:41:05,625 Siya ay magiging ang dahilan ng pagkawasak. 1101 01:41:06,041 --> 01:41:07,583 Nakuha siguro ni Joydev Shweta sa gubat. 1102 01:41:08,250 --> 01:41:10,541 - Kailangan kong pumunta. - Siya ang Daitya. 1103 01:41:11,875 --> 01:41:14,916 Ang lupa ng gubat na iyon ay naging pula. 1104 01:41:15,333 --> 01:41:18,291 Kahit na kainin ang dugo ng maliliit na babae sa loob ng maraming siglo, 1105 01:41:18,375 --> 01:41:19,791 nagugutom pa rin ang gubat. 1106 01:41:20,375 --> 01:41:23,500 Kung pupunta ka doon mag-isa, lalamunin ka rin ng gubat. 1107 01:41:23,583 --> 01:41:24,500 Kung ganoon ay. 1108 01:41:24,958 --> 01:41:27,250 Hindi ako makaupo at maghintay para sa isang himala na mangyari. 1109 01:41:27,375 --> 01:41:30,958 Si Goddess Kali lang kayang talunin ang Daitya na iyon. 1110 01:41:31,125 --> 01:41:32,666 Kung hindi ginanap ang puja ni Goddess Kali, 1111 01:41:33,250 --> 01:41:35,250 pagkatapos ay lalabas na matagumpay si Amsaja. 1112 01:41:35,875 --> 01:41:42,833 Makalipas ang apatnapung taon, Dumating si Goddess Kali sa panaginip mo. 1113 01:41:43,541 --> 01:41:45,125 Isa itong himala. 1114 01:41:46,375 --> 01:41:50,166 Nandito ka ang kalooban ng Diyosa. 1115 01:41:51,583 --> 01:41:53,958 Dapat kang maghanap ang mga pagpapala ng Diyosa. 1116 01:41:54,708 --> 01:41:57,208 Dapat kang gumanap ang Kali puja, Ambika. 1117 01:42:13,208 --> 01:42:15,875 Goddess Kali, ang maninira Madilim ang kutis 1118 01:42:15,958 --> 01:42:18,541 Maninira ng mga angkan ng demonyo Siya ang maninira, siya ang maninira 1119 01:42:18,625 --> 01:42:21,166 Goddess Kali, ang maninira Madilim ang kutis 1120 01:42:21,250 --> 01:42:23,791 Maninira ng mga angkan ng demonyo Siya ang maninira, siya ang maninira 1121 01:42:23,875 --> 01:42:26,416 Kapag masama ang suwerte at nagdurusa ako 1122 01:42:26,583 --> 01:42:29,083 Tumitigil ang mga oras, huminto ang mundo... 1123 01:42:29,250 --> 01:42:31,708 Nakikiusap ang isang ina Si Inang Diyosa lang ang makikinig 1124 01:42:31,875 --> 01:42:34,375 Goddess Kali ka nakatira Sa isip at kaluluwa ko 1125 01:42:34,458 --> 01:42:36,958 Maaari kong talunin ang takot Ng buhay at kamatayan 1126 01:42:37,208 --> 01:42:39,750 Nawa'y dumaloy ang iyong kapangyarihan sa aking mga ugat 1127 01:42:39,833 --> 01:42:42,291 Dala sina Chanda at Munda, Halika, O Chandike... 1128 01:42:42,541 --> 01:42:45,250 Ikaw lamang ang aking kanlungan 1129 01:43:30,166 --> 01:43:32,375 Makapal na madilim na ulap 1130 01:43:32,750 --> 01:43:35,208 Kadiliman sa paligid 1131 01:43:35,583 --> 01:43:37,916 Umuulan ang bagyo 1132 01:43:38,166 --> 01:43:40,750 At sumabog ang kaguluhan 1133 01:43:40,833 --> 01:43:42,166 Sirain ang kalikuan 1134 01:43:42,250 --> 01:43:43,500 Pumatay ng mga demonyo 1135 01:43:43,583 --> 01:43:44,833 Pumulot ng espada, busog, at sibat 1136 01:43:44,916 --> 01:43:46,041 Na may kalasag ng tantra at mantra 1137 01:43:46,125 --> 01:43:47,416 Magmadali sa tulong ko 1138 01:43:47,500 --> 01:43:48,916 Palayain ako ni Inang Diyosa 1139 01:43:49,000 --> 01:43:50,166 Muling bumangon si Raktabij 1140 01:43:50,250 --> 01:43:51,541 Inumin ang kanyang dugo ngayon 1141 01:43:51,625 --> 01:43:54,708 Inumin ito ngayon... 1142 01:49:42,958 --> 01:49:44,458 Pinadala ka ni Kali? 1143 01:49:46,083 --> 01:49:47,083 Hindi siya nagpakita sa sarili niya? 1144 01:49:48,750 --> 01:49:50,250 Nandito ako para sa anak ko. 1145 01:49:51,916 --> 01:49:52,875 Kung nakikialam ka, 1146 01:49:53,875 --> 01:49:57,250 pareho kayo ng haharapin kahihinatnan bilang Raktabij. 1147 01:49:59,500 --> 01:50:01,083 Si Raktabij ay mahina. 1148 01:50:02,083 --> 01:50:04,208 Hindi rin ako Raktabij, ni ikaw ay Kali. 1149 01:50:05,333 --> 01:50:06,666 Ako si Amsaja. 1150 01:50:07,500 --> 01:50:09,000 At isa kang ordinaryong babae. 1151 01:50:11,208 --> 01:50:13,125 Hindi mo rin magagawa para ilapat ang isang daliri sa akin. 1152 01:50:35,625 --> 01:50:38,333 Luwalhati kay Goddess Kali! 1153 01:50:55,916 --> 01:50:57,583 Luwalhati kay Goddess Kali! 1154 01:53:11,916 --> 01:53:14,625 Ang pagiging ina ay pinakamalaking kahinaan sa mundo. 1155 01:53:16,250 --> 01:53:17,333 Hindi ito kahinaan. 1156 01:53:18,291 --> 01:53:19,250 Ito ay isang lakas. 1157 01:54:22,916 --> 01:54:23,916 Lupa. 1158 01:54:25,208 --> 01:54:26,166 langit. 1159 01:54:26,708 --> 01:54:27,625 Impiyerno. 1160 01:54:29,541 --> 01:54:30,500 diyosa! 1161 01:54:31,333 --> 01:54:35,083 Ikaw, ang iyong Kali, at ang oras mismo... 1162 01:54:37,250 --> 01:54:41,500 yuyukod sa akin. 1163 01:54:44,541 --> 01:54:47,125 Gagawin ng iyong anak na babae dalhin ang aking legacy pasulong. 1164 01:54:49,416 --> 01:54:52,916 Laganap ang aking masamang imperyo sa buong tatlong kaharian. 1165 01:54:54,708 --> 01:54:55,958 diyosa! 1166 01:54:56,375 --> 01:54:57,416 makikita mo! 1167 01:57:36,041 --> 01:57:38,625 Sa wakas, dumating ka na. 1168 01:57:38,791 --> 01:57:40,166 Sinong hinahamon mo? 1169 01:57:40,916 --> 01:57:41,791 Diyosa Kali? 1170 01:57:43,208 --> 01:57:44,958 Ang iyong buhay ay parang isang patak lamang, 1171 01:57:45,375 --> 01:57:46,916 at nais mong lamunin ang karagatan. 1172 01:57:48,833 --> 01:57:50,250 Tumingin ka sa paligid mo. 1173 01:57:51,458 --> 01:57:53,000 Si Kali ay nasa lahat ng dako. 1174 01:57:54,041 --> 01:57:57,708 Siya ay nasa iyo, sa akin, at sa lupang ito. 1175 01:57:57,791 --> 01:57:59,625 Mula sa malawak na uniberso hanggang sa kailaliman ng impiyerno. 1176 01:58:00,000 --> 01:58:01,708 Siya ay time-unbound. 1177 01:58:01,791 --> 01:58:04,166 Kung gusto niya, maaari niyang ihinto ang oras. 1178 01:58:05,083 --> 01:58:06,958 Gawing alabok ang uniberso. 1179 01:58:08,250 --> 01:58:09,333 Kali ay pagkawasak. 1180 01:58:09,666 --> 01:58:10,833 Siya ay isang hindi mapigilang puwersa. 1181 01:58:11,000 --> 01:58:14,041 Sa kanyang kalmadong kalagayan, Siya ay isang mapagmahal na ina. 1182 01:58:14,916 --> 01:58:18,791 At kapag siya ay galit, Siya mismo ang kamatayan. 1183 01:59:27,875 --> 01:59:30,083 Kung ikaw ay angkan ni Raktabij, 1184 01:59:30,833 --> 01:59:32,916 pagkatapos kahit ako ay isang pagkakatawang-tao ng Kali. 1185 01:59:33,250 --> 01:59:34,208 Ako si Chamunda! 1186 01:59:40,541 --> 01:59:41,583 Ako si Durga. 1187 01:59:44,041 --> 01:59:45,500 Ako si Ambika! 1188 02:00:36,166 --> 02:00:37,166 Ama. 1189 02:00:37,291 --> 02:00:38,375 - Ama. - Ama. 1190 02:00:38,458 --> 02:00:39,583 - Ama. - Ama. 1191 02:00:40,583 --> 02:00:43,583 - Ama. - Ama. 1192 02:00:43,875 --> 02:00:45,708 - Ama. - Ama. 1193 02:00:46,333 --> 02:00:47,208 Ama. 1194 02:00:51,250 --> 02:00:52,875 - Nanay. - Ama. 1195 02:00:54,000 --> 02:00:54,916 Ama. 1196 02:01:26,666 --> 02:01:27,708 Ang iyong anak na babae... 1197 02:01:30,375 --> 02:01:33,833 ay nagdadala ng binhi ng Amsaja. 1198 02:01:45,000 --> 02:01:50,250 Paano magdedemand si Goddess Kali ang sakripisyo ng isa pang anak na babae? 1199 02:02:22,375 --> 02:02:23,666 Kung ito ang aking pagsubok... 1200 02:02:27,625 --> 02:02:29,125 pagkatapos ito ay Iyong pagsubok din. 1201 02:02:38,250 --> 02:02:42,875 Kapag ipalaganap ng demonyo ang kanyang mga kasalanan, 1202 02:02:44,333 --> 02:02:49,166 ang mga luha ng anak na babae Tutulo sa lupa bilang dugo, 1203 02:02:52,875 --> 02:02:56,375 ang setro ng Diyosa ang magiging pinakamalaking biyaya, 1204 02:03:01,833 --> 02:03:06,500 ang dugo ng anak na babae lilipulin ang demonyo. 1205 02:04:14,041 --> 02:04:14,916 Ambika! 1206 02:04:29,666 --> 02:04:33,875 Diyosa Kali, patawarin mo kami. 1207 02:04:34,583 --> 02:04:37,791 Pinagpala mo kami. 1208 02:04:39,000 --> 02:04:41,166 Pinalaya mo kami mula sa Daitya. 1209 02:04:41,791 --> 02:04:43,041 Ikaw ay mabait, Dyosa. 1210 02:04:43,791 --> 02:04:44,791 Napakabait. 1211 02:04:46,916 --> 02:04:52,791 Pinagpala kami ni Kali ng palakol na ito upang labanan laban sa Amsaja. 1212 02:04:54,375 --> 02:04:57,000 Ngunit ang mga duwag na lalaki sa nayong ito 1213 02:04:57,791 --> 02:05:02,541 ginamit ito upang isakripisyo ang maliliit na anak na babae. 1214 02:05:04,041 --> 02:05:09,791 Ngayon, paliwanag ng isang ina ang kahulugan ng utos ni Kali sa amin. 1215 02:05:10,541 --> 02:05:14,291 Ang mga inapo ni Amsaja ay nawasak. 1216 02:05:16,750 --> 02:05:18,375 Nanalo ka, Ambika. 1217 02:05:19,833 --> 02:05:23,166 Ang iyong anak na babae ay dalisay. 1218 02:05:27,083 --> 02:05:28,000 Nanay. 1219 02:05:30,166 --> 02:05:31,083 Nanay. 1220 02:05:31,625 --> 02:05:32,500 Shweta. 1221 02:05:54,000 --> 02:05:58,791 - Luwalhati kay Goddess Kali! - Luwalhati kay Goddess Kali! 1222 02:06:00,125 --> 02:06:05,166 Luwalhati kay Goddess Kali! 1223 02:06:24,958 --> 02:06:30,750 Mula sa lupa at langit Sa pitong dagat 1224 02:06:30,833 --> 02:06:36,708 Ang buong uniberso ay umiiral sa akin 1225 02:06:36,916 --> 02:06:42,666 Sa aking mga kilos Kinokontrol ko ang mga bituin 1226 02:06:43,000 --> 02:06:48,750 Ako ang kaluluwa Ang pinakamataas na nilalang 1227 02:07:01,250 --> 02:07:05,291 Alam mo ba kung ano ang pinakamalaking katangahan ng mga tao? 1228 02:07:06,291 --> 02:07:09,708 Sa tingin mo pinatay mo na ang kasamaan 1229 02:07:10,375 --> 02:07:11,875 sa pamamagitan ng pagpatay sa masama. 1230 02:07:13,250 --> 02:07:14,916 Pinatay ako! 1231 02:07:15,875 --> 02:07:20,291 Pero basta lalaki ay buhay sa sansinukob na ito... 1232 02:07:20,875 --> 02:07:26,208 hanggang doon ang demonyo sa loob niya ay mananatiling buhay. 1233 02:07:26,291 --> 02:07:29,208 Diyablo! 1234 02:07:29,333 --> 02:07:32,375 Diyablo! 1235 02:07:32,458 --> 02:07:39,000 Diyablo! 1236 02:07:39,125 --> 02:07:44,875 Kahit kamatayan Lumuhod sa harap ko 1237 02:07:45,125 --> 02:07:50,833 Ako ang nag-iisa